1
00:00:30,664 --> 00:00:33,866
RICHIE: Welkom terug bij
het Greenpatch Cricket Ground.
2
00:00:33,868 --> 00:00:36,735
TONY: Ja, Rijk. Een paar
donkere wolken eerder rond.
3
00:00:36,737 --> 00:00:38,237
Maar gelukkig,
ze zijn voorbij.
4
00:00:38,239 --> 00:00:41,073
RICHIE: Nou, wat
Een spannende test is dit
blijkt te zijn, Tony!
5
00:00:41,075 --> 00:00:44,243
Acht uur speelplezier
en geen enkel punt gescoord!
6
00:00:44,245 --> 00:00:45,911
Dat zou je kunnen
snijd de spanning
met je snavel!
7
00:00:45,913 --> 00:00:48,814
Als dit nog meer was
absorberend, rijk,
het zou een theedoek zijn!
8
00:00:53,988 --> 00:00:55,487
RICHIE: Ja,
hij geeft hem het oog,
9
00:00:55,489 --> 00:00:57,489
en hij geeft hem
de vinger ook!
10
00:00:57,491 --> 00:01:00,726
Nou, dit kan problemen opleveren.
Hij gaat terug
voor de lange aanloop.
11
00:01:00,728 --> 00:01:02,127
Ja, nou,
zijn dit geen spelers?
12
00:01:02,129 --> 00:01:04,229
ziet er heerlijk uit daar
vanmiddag, Rijk?
13
00:01:04,231 --> 00:01:05,998
Ja, zeker
zijn, Ton!
14
00:01:06,000 --> 00:01:07,733
Ik zou mijn lippen likken
als ik die had.
15
00:01:07,735 --> 00:01:11,537
TONY: Tommo komt binnenstormen
nu hard en snel
vanaf het Billabong-einde.
16
00:01:11,539 --> 00:01:14,206
Nou, dat is geweldig
inderdaad geschoten!
17
00:01:14,208 --> 00:01:17,142
Ja, hij is ondergedoken
die en echt
geef het een stokje!
18
00:01:17,144 --> 00:01:18,944
Dat is een knock-out!
(GRUNTS)
19
00:01:18,946 --> 00:01:20,446
Dat is gewoon geen cricket.
20
00:01:22,083 --> 00:01:24,616
BLINKY: Hé!
Ik heb hem!
Haha! Hoe zit het!
21
00:01:24,618 --> 00:01:28,687
BLINKY: Die doodlopende legende
is mijn vader, Bill Koala!
22
00:01:28,689 --> 00:01:30,322
Ja, misschien
je hebt van hem gehoord.
23
00:01:30,324 --> 00:01:34,326
Hij is, met zijn pootjes naar beneden,
de beste ontdekkingsreiziger
in de hele outback.
24
00:01:34,328 --> 00:01:37,429
Maar van alle plaatsen
dat is hij ooit geweest,
hij beschouwt ons huis,
25
00:01:37,431 --> 00:01:40,132
Greenpatch, is de beste.
Hallo, jongens! Leuk!
26
00:01:40,134 --> 00:01:42,701
In Greenpatch,
iedereen is welkom.
27
00:01:42,703 --> 00:01:44,303
Hallo, Bill!
28
00:01:44,305 --> 00:01:46,271
BLINKY: Harig. Gevederd.
Twee benen. Vier poten.
29
00:01:46,273 --> 00:01:52,244
Zelfs plezierverwennerij,
snotzuigende goanna's
zoals oude Crankypants.
30
00:01:52,246 --> 00:01:54,847
(GRINNERT)
Maar papa houdt hem onder controle.
31
00:01:55,583 --> 00:01:57,049
(GELACH)
32
00:01:57,051 --> 00:01:58,250
(BLAast FRAMBOZEN)
33
00:01:59,787 --> 00:02:02,488
Mijn vader gaat altijd uit
de Grote Woestijn in
34
00:02:02,490 --> 00:02:05,124
om verlorenen te redden
en gewonde dieren.
35
00:02:05,126 --> 00:02:06,592
Hij is een echte held.
36
00:02:06,594 --> 00:02:08,026
Alsjeblieft, Bill.
Proost, liefde.
37
00:02:08,028 --> 00:02:09,394
Een beetje zoals ik!
38
00:02:09,396 --> 00:02:11,697
Zoon! Word pluizig
kleine kont hier!
39
00:02:11,699 --> 00:02:14,967
Ik ga weg.
BLINKY: Komt eraan!
Wauw... Auw!
40
00:02:14,969 --> 00:02:17,102
Oh! Een ogenblikje!
41
00:02:17,104 --> 00:02:20,405
(SCHREEUWEND) Hier ben ik!
42
00:02:20,407 --> 00:02:23,075
(GRINNERT)
Klaar als jij dat bent, papa.
43
00:02:23,077 --> 00:02:25,677
Waar gaan we heen?
Ehm, juist.
44
00:02:25,679 --> 00:02:27,679
Die van je vader
kreeg het in zijn hoofd
45
00:02:27,681 --> 00:02:30,115
dat de Zee van Witte Draken
bestaat echt.
46
00:02:30,117 --> 00:02:32,351
De Zee van Witte Draken?
47
00:02:32,353 --> 00:02:34,753
Wauw, papa,
mag ik met je mee?
48
00:02:34,755 --> 00:02:38,190
Ik... (GRINNELD)
Rustig aan, kampioen.
49
00:02:38,192 --> 00:02:41,126
Ik heb dit
reis gedekt.
50
00:02:41,128 --> 00:02:43,629
De woestijn niet
Groenpatch, maat.
51
00:02:43,631 --> 00:02:49,034
Het is een wild, ruig land
vol mysterie en gevaar.
52
00:02:49,036 --> 00:02:51,937
Het is geen plaats
voor een kleine koala.
53
00:02:51,939 --> 00:02:53,205
Als je groter bent, oké?
54
00:02:53,207 --> 00:02:56,008
Maar ik ben groot!
En sterk. Kijk.
55
00:02:56,010 --> 00:02:57,576
(INSPANNING GRUNT)
56
00:02:57,578 --> 00:03:00,312
En ik bijna nooit
vallen niet meer om.
57
00:03:00,314 --> 00:03:02,748
Behalve dan net.
Stom gras!
58
00:03:02,750 --> 00:03:05,083
Dit wordt genoemd
de Koalavlieger.
59
00:03:05,085 --> 00:03:09,021
Ik heb het gemaakt om ons te helpen ontdekken.
Wauw! Het is zoals je zegt,
60
00:03:09,023 --> 00:03:11,590
‘Hoe hoger je komt,
hoe verder je ziet."
61
00:03:11,592 --> 00:03:13,959
(CHUCKLES) Het is geweldig, maat.
62
00:03:13,961 --> 00:03:17,062
Maar weet je,
koala's kunnen niet vliegen.
63
00:03:19,466 --> 00:03:21,733
Wij kunnen aan uw kite werken
terwijl je vader weg is.
64
00:03:21,735 --> 00:03:24,770
(ZUCHT)
BILL: Vrolijk op, brutale karbonades.
65
00:03:24,772 --> 00:03:27,105
Wat doen wij
zeggen avonturiers altijd?
66
00:03:27,107 --> 00:03:29,708
Drink niet
het gele water?
67
00:03:29,710 --> 00:03:31,076
(FLUISTEREN)
Ja, dat andere.
68
00:03:32,179 --> 00:03:34,746
Een avonturier
geeft nooit op.
69
00:03:34,748 --> 00:03:37,049
Altijd een avonturier
helpt mensen in nood.
70
00:03:37,051 --> 00:03:38,283
En?
71
00:03:38,285 --> 00:03:39,518
Altijd...
72
00:03:39,520 --> 00:03:40,953
BEIDE: Houdt zich aan zijn belofte!
73
00:03:40,955 --> 00:03:42,354
Te gelijk!
74
00:03:42,356 --> 00:03:47,059
Dat beloof ik op een dag
Ik neem je mee op avontuur.
75
00:03:47,061 --> 00:03:49,962
Als je belooft er voor te zorgen
je moeder terwijl ik weg ben.
76
00:03:51,365 --> 00:03:53,765
En dat beloof je
niet om jezelf opgegeten te krijgen.
77
00:03:53,767 --> 00:03:55,367
Ik heb gelijk, Betty.
78
00:03:55,369 --> 00:03:58,837
(LACHT) Je kent mij.
Ja.
79
00:03:58,839 --> 00:04:00,405
Ik ken je.
(GRINNERT)
80
00:04:00,407 --> 00:04:02,040
(SPITS) Poten erin!
81
00:04:03,877 --> 00:04:05,611
(SPITS) Poten erin!
82
00:04:12,186 --> 00:04:14,253
Tot ziens, maat
83
00:04:14,255 --> 00:04:16,822
Ik ben over twee shakes terug
van de snorhaar van een bilby.
84
00:04:16,824 --> 00:04:17,923
(GRINNERT)
85
00:04:19,260 --> 00:04:21,393
BLINKY: Maar dat was niet zo.
86
00:04:21,395 --> 00:04:23,095
Het is een jaar geleden
sinds hij vertrok.
87
00:04:23,097 --> 00:04:24,529
(GRINNERT ZACHT)
88
00:04:24,531 --> 00:04:25,964
Ik wou dat hij opschoot.
89
00:04:27,234 --> 00:04:29,801
Zonder vader in de buurt,
Cranky is helemaal in de war.
90
00:04:31,505 --> 00:04:32,904
Denkt dat hij de eigenaar is.
91
00:04:32,906 --> 00:04:34,606
Zei ik "stop"?
92
00:04:35,109 --> 00:04:37,876
(schreeuwt van pijn)
93
00:04:37,878 --> 00:04:42,347
BLINKY: Toen mijn vader
komt terug, hij gaat
schop tegen zijn geschubde kont.
94
00:04:42,349 --> 00:04:44,850
Maar nu,
hij is aan het verkennen,
95
00:04:44,852 --> 00:04:47,919
de Zee van Witte Draken.
(ALLE GASP)
96
00:04:47,921 --> 00:04:51,323
Waarschijnlijk omsingeld
door een miljoen hongerig
tand monsters.
97
00:04:51,325 --> 00:04:54,393
Breng ze naar beneden
Koala Town één voor één.
98
00:04:54,395 --> 00:04:57,362
(gilt)
Hier komt de grote!
99
00:04:58,132 --> 00:04:59,931
(SCHREEUWEN)
100
00:05:01,335 --> 00:05:03,835
Robert, stop daarmee!
Wat?
101
00:05:03,837 --> 00:05:06,938
Kangoeroes springen,
liervogels bootsen na!
Ga ermee om.
102
00:05:08,242 --> 00:05:10,709
Vogels!
Splodge, fruitbommen.
103
00:05:13,647 --> 00:05:14,980
(PIEPT)
104
00:05:17,518 --> 00:05:18,784
(GRINNERT ZENUWIG)
105
00:05:19,253 --> 00:05:21,053
Eh, bedankt.
106
00:05:22,022 --> 00:05:25,490
Operatie Goanna Splat is: ga!
107
00:05:25,492 --> 00:05:26,958
Hé, kinderen.
Ik ga naar buiten.
108
00:05:26,960 --> 00:05:28,727
(ALLE GASP)
109
00:05:28,729 --> 00:05:32,731
Heb ik iets gehoord
over goanna's?
110
00:05:32,733 --> 00:05:35,167
Eh, ja. (STOTTERT)
111
00:05:35,169 --> 00:05:37,803
Ik zei dat we dat moesten doen
ga even lunchen.
112
00:05:37,805 --> 00:05:40,572
Blinky, laat mij
Maak je zorgen over Cranklepot.
113
00:05:41,208 --> 00:05:43,775
Alsjeblieft. Wees goed.
114
00:05:43,777 --> 00:05:46,611
Natuurlijk, mama.
Ik ben altijd goed.
Hè?
115
00:05:46,613 --> 00:05:49,081
Knipperend...
Ik beloof het.
116
00:05:53,954 --> 00:05:56,421
Kom op. De toespraak van Cranky
staat op het punt te beginnen.
117
00:05:56,423 --> 00:05:59,057
Ja... Wauw!
Heb je niet net
beloven dat het goed zal zijn?
118
00:05:59,059 --> 00:06:02,127
Goed? (LACHT)
Ik ga geweldig zijn!
119
00:06:09,303 --> 00:06:11,436
(lachend) Ik kom erdoor!
120
00:06:15,943 --> 00:06:17,542
BLINKY: Robert!
Code rood!
121
00:06:17,544 --> 00:06:18,643
ROBERT: Daarop, Blinky!
122
00:06:18,645 --> 00:06:20,545
(SIREN GEWIL)
123
00:06:22,416 --> 00:06:23,815
Marcia! Windcheck!
124
00:06:23,817 --> 00:06:25,951
Ze is langzaam
en stabiel, Blinky.
125
00:06:25,953 --> 00:06:27,152
Perfecte dag om te vliegeren.
126
00:06:27,154 --> 00:06:29,388
BLINKY: En regen
op Cranky's parade!
127
00:06:29,390 --> 00:06:30,889
(KNIPPEREN LACHT)
128
00:06:32,326 --> 00:06:34,593
MARCIA: En jij echt
Weet je dit zeker, Blinky?
129
00:06:34,595 --> 00:06:36,228
SPLODGE: Ja,
Er staat: "Niet klimmen!"
130
00:06:36,230 --> 00:06:38,530
Papa zegt een avonturier
maakt zijn eigen regels.
131
00:06:38,532 --> 00:06:40,232
Maar wat als uw
vlieger crasht?
132
00:06:40,234 --> 00:06:42,467
Ja. Net als alle anderen.
133
00:06:42,469 --> 00:06:45,804
Ja! Het gaat...
(IMITEERT CRASHEN)
134
00:06:46,673 --> 00:06:47,773
Je hersenen zullen...
135
00:06:47,775 --> 00:06:50,041
(imiteert het spetteren)
136
00:06:51,145 --> 00:06:52,411
En dan je moeder
zal beginnen...
137
00:06:52,413 --> 00:06:53,678
(HUILEN)
138
00:06:53,680 --> 00:06:55,113
Ja, bedankt, Robert!
139
00:06:55,115 --> 00:06:57,816
Geloof me,
er is niets
zorgen over maken.
140
00:07:00,387 --> 00:07:03,255
Ik zal ze laten zien,
deze vlieger zal vliegen.
141
00:07:03,257 --> 00:07:04,523
(Tjilpend)
Oeh.
142
00:07:04,525 --> 00:07:06,992
Net zoals jij op een dag.
143
00:07:06,994 --> 00:07:08,760
(PIEPT)
(UITROEPT)
144
00:07:08,762 --> 00:07:10,162
(GIGGELS)
145
00:07:14,868 --> 00:07:17,569
(ONDUIDELIJK GEBRATER)
146
00:07:17,571 --> 00:07:19,938
Mijn kerel
Groenpatchianen!
147
00:07:19,940 --> 00:07:24,009
Wees niet bang,
Cranklepot is er!
148
00:07:26,180 --> 00:07:27,779
(Schraapt de keel)
149
00:07:27,781 --> 00:07:30,782
Waar was ik? O ja.
150
00:07:30,784 --> 00:07:35,821
We zijn hier allemaal bijeen
om mij te eren,
je meest geliefde hagedis.
151
00:07:36,490 --> 00:07:38,089
(GRONDEND)
152
00:07:46,366 --> 00:07:47,799
Wauw!
153
00:07:57,945 --> 00:07:59,911
CRANKY: Gewoon een bescheiden reptiel.
154
00:08:01,114 --> 00:08:03,381
Ik hoop dat je van fruit houdt,
Crankbroek!
155
00:08:03,383 --> 00:08:06,051
(LACHT) In je gezicht!
156
00:08:06,053 --> 00:08:09,287
Wauw! Planwijziging!
157
00:08:09,289 --> 00:08:10,822
Zeker, Blinky!
158
00:08:10,824 --> 00:08:12,858
Wat is de nieuwe pla...
(SCHREEUW)
159
00:08:12,860 --> 00:08:18,663
Vandaag is het een jaar geleden
sinds de zgn
oprichter van Greenpatch,
160
00:08:18,665 --> 00:08:22,167
de verraderlijke
Bill Koala heeft ons in de steek gelaten
161
00:08:22,169 --> 00:08:25,837
als een lafaard
beetje vegetarisch!
162
00:08:25,839 --> 00:08:29,207
Trek je snuit naar binnen,
Wilberforce crankpot!
163
00:08:29,209 --> 00:08:32,811
Mijn man niet
laat iemand in de steek.
164
00:08:32,813 --> 00:08:37,883
Hij ging naar buiten
naar de Grote Woestijn
om verloren dieren te redden!
165
00:08:37,885 --> 00:08:40,585
Echt waar?
En waar is hij nu?
166
00:08:40,587 --> 00:08:44,122
Ik zal je vertellen waar hij is,
hij is dood.
167
00:08:44,124 --> 00:08:46,558
(ALLEEN UITROEPEN)
Hij is een ex-koala.
168
00:08:46,560 --> 00:08:47,792
(SPUTTERS)
169
00:08:47,794 --> 00:08:49,461
Pas op, zou ik zeggen!
170
00:08:49,463 --> 00:08:54,533
De sabeltand
dingohonden en vliegende tanden
er komen slangen!
171
00:08:54,535 --> 00:08:57,802
Wat? (SCOFFEN)
Luister niet naar hem!
Hij verzint het!
172
00:08:57,804 --> 00:09:00,939
Het sluiten van onze grenzen
voor de buitenlandse dreiging
is onze enige hoop!
173
00:09:00,941 --> 00:09:03,875
Waag het niet!
Greenpatch is een toevluchtsoord
voor alle dieren!
174
00:09:03,877 --> 00:09:06,144
Pa! Bloedend hart
jibber-jabber!
175
00:09:06,146 --> 00:09:09,114
Ik geef je
jibber-jabber,
jij wandelende handtas!
176
00:09:09,116 --> 00:09:12,017
Het is een koudbloedige
wereld daarbuiten, mevrouw Bill.
177
00:09:12,019 --> 00:09:15,253
En het is tijd
we omhelsden allemaal
ons innerlijke reptiel.
178
00:09:15,255 --> 00:09:19,491
Dat is waarom ik,
jouw nieuwe leider,
Koning Wilberforce Cranklepot,
179
00:09:19,493 --> 00:09:23,862
voortaan hernoemen
Greenpatch, Goannasburg.
180
00:09:23,864 --> 00:09:26,898
Wat?
Zie de
Standbeeld van Hagedis!
181
00:09:28,402 --> 00:09:29,801
(ALLE GASP)
182
00:09:30,771 --> 00:09:32,170
(HUILEN)
183
00:09:32,172 --> 00:09:33,572
Kriebel!
184
00:09:33,574 --> 00:09:37,275
Opvallend, nietwaar?
Ik heb hem zelf uitgesneden...
185
00:09:37,277 --> 00:09:38,944
(JELP)
(KNIPPEREN LACHT)
186
00:09:38,946 --> 00:09:41,513
Neem dat, termietenadem!
187
00:09:41,515 --> 00:09:44,649
Wauw!
(SIREN GEJAALD)
188
00:09:44,651 --> 00:09:46,985
Whoohoo!
Inkomend!
Dit is geen oefening!
189
00:09:48,322 --> 00:09:50,922
(IMITEERT BOORGELUID)
Dat is een oefening!
190
00:09:50,924 --> 00:09:53,291
(HOEPEND) Ik vlieg!
191
00:09:53,293 --> 00:09:55,360
Wauw! Ik val!
192
00:09:55,362 --> 00:09:56,928
(SCHREEUWEN)
193
00:09:57,898 --> 00:09:59,297
(GRUNTS)
(hijg)
194
00:09:59,299 --> 00:10:01,066
Knippert!
195
00:10:01,068 --> 00:10:02,233
BEIDE: Marcia!
Wat?
196
00:10:02,836 --> 00:10:04,102
(hijg) Marcia!
197
00:10:04,838 --> 00:10:06,972
(ALLE GASP)
198
00:10:06,974 --> 00:10:10,742
Wat heb je
Klaar, Koala? Mijn standbeeld!
199
00:10:10,744 --> 00:10:12,611
(HOESTEN)
200
00:10:14,681 --> 00:10:17,682
Marcia, alles goed met je?
Nee!
201
00:10:17,684 --> 00:10:20,218
Je weet dat ik er niet tegen kan
padiemeloensap.
202
00:10:20,220 --> 00:10:22,420
(BEIDE LACHEN)
203
00:10:22,422 --> 00:10:26,024
(GROENEN)
Blinkende Bill!
204
00:10:26,026 --> 00:10:28,927
Dit was mijn favoriete shirt!
Typisch Blinkie.
205
00:10:28,929 --> 00:10:33,598
Zien? Dit is wat er gebeurt
als iemand mijn regels overtreedt.
206
00:10:33,600 --> 00:10:35,834
Iedereen lijdt.
207
00:10:35,836 --> 00:10:38,436
(Onduidelijk gemompel)
208
00:10:38,438 --> 00:10:41,573
Tijd om het je te leren
een lesje, boomrat.
209
00:10:42,209 --> 00:10:43,808
(GIGGELS)
210
00:10:43,810 --> 00:10:45,143
Je moet mij eerst vangen!
211
00:10:45,145 --> 00:10:47,345
Jij kwaadaardig buideldier!
212
00:10:47,347 --> 00:10:48,813
(RETCHEN)
213
00:10:49,983 --> 00:10:53,251
Het grensmoeras
is buiten het bereik!
214
00:10:53,253 --> 00:10:55,687
Zegt mijn vader
avontuur kent geen grenzen!
215
00:10:55,689 --> 00:10:57,822
Stop, pluisbal! (GRUNTS)
216
00:10:58,692 --> 00:11:00,025
Onbeschaamd!
217
00:11:00,560 --> 00:11:02,160
(lachend)
218
00:11:02,162 --> 00:11:03,995
CRANKY: Ik waarschuw je!
219
00:11:03,997 --> 00:11:06,064
Groenpatch verlaten
is verboden!
220
00:11:06,066 --> 00:11:07,699
Verbied dit! (scheten)
221
00:11:07,701 --> 00:11:09,200
(lachend)
222
00:11:09,970 --> 00:11:12,203
In je snuit, Cranky!
223
00:11:12,205 --> 00:11:14,906
Ik ben de koning
van Goannasburg!
224
00:11:14,908 --> 00:11:17,008
Zo'n plek bestaat niet
als Goannasburg.
225
00:11:17,010 --> 00:11:20,745
Mijn vader ontdekte het
deze vallei en
hij noemde het Greenpatch!
226
00:11:20,747 --> 00:11:24,582
Maar je vader is er niet
meer, toch?
227
00:11:27,354 --> 00:11:29,888
(LACHT)
Wat is er zo grappig?
228
00:11:29,890 --> 00:11:33,324
De blik op je gezicht,
in ongeveer drie seconden.
229
00:11:33,326 --> 00:11:36,961
Drie, twee, één.
Uh-oh.
Hè?
230
00:11:36,963 --> 00:11:38,730
(BEIDE SCHREEUWEN)
231
00:11:44,404 --> 00:11:45,770
(GRINNERT)
232
00:11:59,319 --> 00:12:01,419
(Onduidelijk gelach)
233
00:12:12,432 --> 00:12:13,732
Wauw!
234
00:12:15,836 --> 00:12:17,335
(hijg)
235
00:12:20,774 --> 00:12:21,973
O!
236
00:12:22,743 --> 00:12:24,242
Je bent een blijvertje.
237
00:12:27,547 --> 00:12:28,747
Pa?
238
00:12:29,850 --> 00:12:31,516
Dit is dus het geval
waar je heen ging.
239
00:12:31,518 --> 00:12:34,519
Oké!
Laat mij gaan!
240
00:12:34,521 --> 00:12:38,857
Het is een schande!
Als jouw koning, eis ik dat
meteen straf!
241
00:12:38,859 --> 00:12:41,559
Chagrijnig, jij bent niet de koning.
242
00:12:41,561 --> 00:12:43,895
Je bent gewoon
een opgesprongen skink...
243
00:12:43,897 --> 00:12:45,797
Ja, met
termieten adem. Au!
244
00:12:45,799 --> 00:12:50,735
Vertel het aan de klauw, Koala's.
Van de hele stad
nu achter mij,
245
00:12:50,737 --> 00:12:53,772
dankzij jouw
kleine stunt.
246
00:12:53,774 --> 00:12:59,244
Morgen eerst,
Ik sluit Goannasburg af
van de buitenwereld.
247
00:12:59,246 --> 00:13:02,814
En dan...
(KAKKELS)
248
00:13:02,816 --> 00:13:06,184
Ik draai deze boom
in mijn kasteel.
249
00:13:06,186 --> 00:13:08,586
Probeer het maar eens,
Jij stomme mierenlikker!
250
00:13:08,588 --> 00:13:09,654
(GROENEN)
(SCOFFEN)
251
00:13:09,656 --> 00:13:11,489
Knippert!
Waar zijn je manieren?
252
00:13:11,491 --> 00:13:14,492
Houd je snuit dicht,
jij stinkt,
253
00:13:14,494 --> 00:13:17,562
geschubd, dom
kleine mierenlikker!
254
00:13:19,833 --> 00:13:22,233
Begin met inpakken, Koala's!
255
00:13:22,235 --> 00:13:25,003
Ik kom terug
en je kunt beter weggaan!
256
00:13:25,005 --> 00:13:27,172
(ZUCHT)
Blinky Bartholomeus Bill!
257
00:13:27,174 --> 00:13:30,575
Je hebt het mij beloofd
je zou goed zijn.
Marcia werd bijna platgedrukt.
258
00:13:30,577 --> 00:13:33,178
Ik weet. Dat zou ze niet moeten doen
hebben daar gestaan.
259
00:13:33,180 --> 00:13:34,913
Maar dit is niet het moment
om met de vinger te wijzen,
260
00:13:34,915 --> 00:13:38,249
We moeten papa gaan redden
voordat Cranky zijn mond houdt
de vallei voor altijd.
261
00:13:38,251 --> 00:13:41,553
Knippert!
Greenpatch heeft ons hier nodig.
262
00:13:41,555 --> 00:13:44,122
Als we niet opstaan
tegen Cranky, wie wil dat?
263
00:13:44,124 --> 00:13:46,224
Papa zal het doen! Ik weet het
welke kant hij op ging,
264
00:13:46,226 --> 00:13:49,093
Ik zag zijn marker!
Mam, kom op.
265
00:13:50,096 --> 00:13:51,896
Mamma?
Het is geweest
een jaar, liefde.
266
00:13:51,898 --> 00:13:53,798
Precies!
267
00:13:53,800 --> 00:13:55,333
Wij moeten naar
de Zee van Witte Draken
en red hem!
268
00:13:55,335 --> 00:13:58,102
Er is nee
zo'n plek, Blinky.
269
00:13:58,104 --> 00:14:00,138
Er is niets
daarbuiten maar woestijn.
270
00:14:01,274 --> 00:14:03,241
Het is gewoon een mythe!
Maar...
271
00:14:03,243 --> 00:14:06,311
Wat als dat niet zo is?
Ik kan je niet verliezen
ook, Blinkie.
272
00:14:07,047 --> 00:14:08,713
Het spijt me.
273
00:14:08,715 --> 00:14:11,883
Maar ik verbied je om te gaan.
Dat is niet eerlijk.
274
00:14:11,885 --> 00:14:14,452
Misschien wel
heb papa opgegeven,
maar dat heb ik niet gedaan.
275
00:14:15,655 --> 00:14:18,623
En papa zegt
jij geeft nooit op!
276
00:14:18,625 --> 00:14:19,757
Knippert!
277
00:14:20,293 --> 00:14:21,659
Geef nooit op!
278
00:14:23,096 --> 00:14:24,229
(SLAAT DEUR dicht)
279
00:14:25,632 --> 00:14:26,965
(ZUCHT)
280
00:14:36,877 --> 00:14:38,309
(klopt op de deur)
281
00:14:38,311 --> 00:14:40,612
MEVR. BILL: Blinky?
Blinky is er niet!
282
00:14:40,614 --> 00:14:44,315
Nou, dat kan
geef hem een bericht
dat zijn moeder van hem houdt?
283
00:14:44,317 --> 00:14:46,584
Ik zal erover nadenken.
284
00:14:46,586 --> 00:14:47,752
(ZUCHT)
285
00:14:58,064 --> 00:14:59,230
Papa.
286
00:15:00,700 --> 00:15:02,267
Ik geef niet op.
287
00:15:02,269 --> 00:15:05,203
Als de Zee van Witte Draken
bestaat echt,
288
00:15:05,939 --> 00:15:07,105
Ik zal je vinden.
289
00:15:24,090 --> 00:15:27,592
Blinky, dit is te gek!
Je weet het niet eens
wat is daarbuiten!
290
00:15:27,594 --> 00:15:30,328
Het is gevaarlijk!
Weet je nog wat Cranky zei?
291
00:15:30,330 --> 00:15:33,164
Dat oude fossiel!
Hij probeert het gewoon
om ons bang te maken.
292
00:15:33,166 --> 00:15:36,734
En het werkte!
Wat als de vliegende slagtanden?
slangen pakken je?
293
00:15:36,736 --> 00:15:40,405
Of de tandbeesten
met hun kwijlende tanden?
294
00:15:40,407 --> 00:15:41,572
Het is waanzin, Blinky!
295
00:15:41,574 --> 00:15:44,108
Kom op,
Dit is waar papa naartoe ging.
296
00:15:45,845 --> 00:15:47,145
SPLODGE: Wauw.
297
00:15:47,147 --> 00:15:49,280
MARCIA: Dit is geweldig!
298
00:15:53,820 --> 00:15:55,687
Maar Blinky,
wat als...
299
00:15:55,689 --> 00:15:57,121
Het is oké, Splodge.
300
00:15:57,123 --> 00:16:00,124
Zolang
wij houden ons aan het plan,
alles komt goed.
301
00:16:00,126 --> 00:16:01,559
Het plan? Welk plan?
302
00:16:01,561 --> 00:16:04,896
Het plan waar jij
dekking voor mij, "Blinky".
303
00:16:04,898 --> 00:16:08,066
"Blinkie"?
Ik ben Robe... Oh.
304
00:16:08,068 --> 00:16:09,434
(BLINKY'S STEM)
Ik herinner het me nu.
305
00:16:09,436 --> 00:16:12,470
Ik hoop zeker dat dit werkt.
Het zal werken, geloof me.
306
00:16:12,472 --> 00:16:14,372
Mama zal het niet eens weten
Ik ben weg.
307
00:16:14,374 --> 00:16:16,140
(SPITS) Poten erin.
308
00:16:16,142 --> 00:16:18,076
(ALLES SPIT)
309
00:16:21,881 --> 00:16:25,116
Operatie Witte Draken
is, ga.
310
00:16:25,118 --> 00:16:27,919
Maar jij bent
gewoon een beetje...
Geloof me, het komt goed met mij.
311
00:16:27,921 --> 00:16:29,554
Oeh! Het deed geen pijn!
312
00:16:29,556 --> 00:16:30,989
(LACHT SCHAAPACHTIG)
313
00:16:30,991 --> 00:16:32,890
Tot later, bosaardappelen!
Over een tijdje buideldier.
314
00:16:32,892 --> 00:16:34,325
Tot ziens, Blinky.
Kom alsjeblieft terug.
315
00:16:39,432 --> 00:16:42,934
(GRINNERT)
Ik wed voor 100 yams
Hij is terug voor de lunch.
316
00:16:42,936 --> 00:16:45,703
KNIPPELAARS:
Jongens! Ik kan je nog steeds horen!
317
00:16:45,705 --> 00:16:46,838
Sorry, Blinkie.
318
00:16:46,840 --> 00:16:48,339
Blijf doorgaan, maat.
319
00:16:49,342 --> 00:16:50,842
Dubbel of niets.
320
00:16:50,844 --> 00:16:52,777
Ha! Loop door het park, jongens!
321
00:16:52,779 --> 00:16:55,780
Wauw! Die heb ik gemist!
O ja.
322
00:16:56,783 --> 00:16:58,583
(SCHREEUWEN)
323
00:16:58,585 --> 00:17:00,752
(STOTTEREND) Weg ermee!
324
00:17:00,754 --> 00:17:02,220
Alles goed, Blinky?
325
00:17:03,523 --> 00:17:05,923
Hè? O ja! Haha!
326
00:17:06,393 --> 00:17:07,859
I...
327
00:17:07,861 --> 00:17:09,027
Denken.
328
00:17:12,432 --> 00:17:14,165
(ZENUWACHTIG) Gewoon lopen.
329
00:17:15,035 --> 00:17:16,467
Het is niet griezelig.
330
00:17:17,537 --> 00:17:19,437
Helemaal niet griezelig.
331
00:17:20,974 --> 00:17:23,241
(ZOUMMEN)
Niet griezelig.
332
00:17:27,347 --> 00:17:31,115
��Hé, hé, Blinky Bill,
Je zult me nooit betrappen
stilstaan �
333
00:17:36,456 --> 00:17:38,756
Wauw. Ja.
334
00:17:41,795 --> 00:17:42,894
Wauw!
335
00:17:47,834 --> 00:17:49,000
(SPLAT)
336
00:17:50,804 --> 00:17:53,771
Uhm. Welk dier
ben je eruit gekomen?
337
00:17:59,579 --> 00:18:00,878
Hé! Water!
338
00:18:00,880 --> 00:18:02,380
(HOORN TOETERT)
(hijg)
339
00:18:02,382 --> 00:18:04,382
(VOERTUIGPASSEN)
340
00:18:31,244 --> 00:18:33,010
Het avontuur begint.
341
00:18:33,947 --> 00:18:35,813
(GRONDEND)
342
00:18:40,520 --> 00:18:42,019
(GRINNERT ZENUWIG)
343
00:18:44,357 --> 00:18:45,590
(hijg)
344
00:18:47,961 --> 00:18:49,227
O.
345
00:18:53,099 --> 00:18:54,365
Wat is er met je gebeurd?
346
00:18:54,367 --> 00:18:56,100
(HOORN TOETEREN)
(hijg)
347
00:19:04,043 --> 00:19:05,309
(ZUCHT)
348
00:19:07,013 --> 00:19:08,913
(MOMMEL)
(hijg)
349
00:19:09,582 --> 00:19:10,781
O.
350
00:19:14,554 --> 00:19:15,686
(GIGGELS)
351
00:19:25,131 --> 00:19:26,964
Jij stomme... Oei!
352
00:19:33,940 --> 00:19:36,007
(RADIO SPEELT)
353
00:19:44,984 --> 00:19:46,317
(Belgeluiden)
(hijg)
354
00:19:48,221 --> 00:19:50,254
VROUW: Hans! Mooie dag.
355
00:19:50,256 --> 00:19:53,024
HANS: Zeker wel.
Laat mij je geven
een handje daarmee, liefje.
356
00:19:53,026 --> 00:19:55,326
VROUW: Hoe gaat het met jou?
gehouden?
Ach, ik mag niet klagen.
357
00:19:55,328 --> 00:19:58,362
Vandaag echter weer alleen.
Gert heeft zich opnieuw ziek gemeld.
358
00:19:58,364 --> 00:20:00,131
Alles wat die jongen doet
is de hele nacht feest.
359
00:20:00,967 --> 00:20:02,099
(hijg)
360
00:20:04,170 --> 00:20:05,536
Wauw.
361
00:20:12,879 --> 00:20:14,812
(Hijgen)
362
00:20:20,486 --> 00:20:21,719
(hijg)
363
00:20:25,992 --> 00:20:27,592
(KWAAD LACH)
364
00:20:30,463 --> 00:20:35,800
Weet je, moeder altijd
zei dat het onbeleefd tegen mij was
om met mijn eten te spelen.
365
00:20:35,802 --> 00:20:38,803
Maar ik veracht mijn moeder.
366
00:20:38,805 --> 00:20:42,240
Er is maar één ding
Ik veracht meer dan haar.
367
00:20:42,242 --> 00:20:44,075
Kun jij raden wat dat is?
368
00:20:44,077 --> 00:20:45,343
Uh-uh.
369
00:20:45,345 --> 00:20:46,711
(SNIJDT)
(KNIPPEREN LACHT)
370
00:20:47,747 --> 00:20:49,013
Koala.
371
00:20:50,583 --> 00:20:54,552
Oh! Goede dag, kleine kerel!
(LACHT) Ja!
372
00:21:00,593 --> 00:21:01,892
(GRINNERT)
373
00:21:05,365 --> 00:21:06,864
(GROWELEN)
374
00:21:22,682 --> 00:21:24,215
(GIEPEN)
375
00:21:38,564 --> 00:21:40,364
(schreeuwt)
376
00:21:41,534 --> 00:21:42,733
(GROWLEN)
377
00:21:46,439 --> 00:21:48,773
Heet, heet, heet, heet!
378
00:21:48,775 --> 00:21:50,474
(SPITTEN)
379
00:21:52,078 --> 00:21:53,210
(HOEST)
380
00:22:01,020 --> 00:22:02,820
(SCHREEUWEN)
381
00:22:05,758 --> 00:22:07,925
Water!
382
00:22:07,927 --> 00:22:09,760
Water, water,
water, water!
383
00:22:09,762 --> 00:22:10,961
Ik heb water nodig!
384
00:22:10,963 --> 00:22:12,496
Water, water,
water, water!
385
00:22:22,008 --> 00:22:23,441
(GROWLEN)
386
00:22:24,677 --> 00:22:25,843
Koala!
387
00:22:28,514 --> 00:22:29,814
Hè?
388
00:22:33,820 --> 00:22:36,554
Alles goed met je?
Laat mij je overeind helpen.
389
00:22:36,556 --> 00:22:38,856
(SCHREEUWEN)
390
00:22:38,858 --> 00:22:40,191
(zenuwachtig gelach)
391
00:22:40,193 --> 00:22:41,959
Je bent wakker!
392
00:22:41,961 --> 00:22:45,029
Eindelijk! Ik zal
heb mijn wraak!
393
00:22:45,031 --> 00:22:47,531
Maar, maar ik niet
ken je zelfs.
394
00:22:47,533 --> 00:22:51,235
Echt?
Mijn oprechte excuses.
395
00:22:51,237 --> 00:22:54,805
Mijnheer Claude.
Rasechte Britse korthaar.
396
00:22:54,807 --> 00:22:56,006
(GRINNERT)
397
00:22:56,008 --> 00:22:57,808
Eter van kleine dieren.
398
00:22:57,810 --> 00:23:01,379
Kwelder van vogels.
En jouw
ergste nachtmerrie, Koala.
399
00:23:02,849 --> 00:23:04,348
(SNARLEN)
400
00:23:12,992 --> 00:23:14,091
(JELP)
401
00:23:20,900 --> 00:23:24,535
(LACHT)
Lunch wordt geserveerd! Jammie!
402
00:23:27,073 --> 00:23:28,272
(GRUNTS)
403
00:23:48,327 --> 00:23:49,593
(SCHREEUWEN)
404
00:23:52,265 --> 00:23:53,964
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
405
00:23:55,268 --> 00:23:56,600
(GROENEN)
406
00:23:58,271 --> 00:24:00,137
HAN: (SCHREEUWT)
Wat is hier aan de hand?
407
00:24:00,139 --> 00:24:02,006
(VUURWERK EXPLODEREN)
408
00:24:03,910 --> 00:24:05,109
Jij!
409
00:24:08,448 --> 00:24:09,780
(GRUNTS)
410
00:24:17,323 --> 00:24:20,524
Ik zal je vernietigen, Koala.
411
00:24:20,526 --> 00:24:23,627
Als dit het laatste is wat ik doe.
412
00:24:27,700 --> 00:24:30,868
Wauw!
Eerste keer? In een vrachtwagen?
413
00:24:32,438 --> 00:24:34,505
(GRUNTS)
(LACHT)
414
00:24:34,507 --> 00:24:36,173
Ik denk het wel.
415
00:24:36,175 --> 00:24:37,541
Wauw!
Wat?
416
00:24:38,277 --> 00:24:39,677
Waar kijk je naar?
417
00:24:39,679 --> 00:24:42,480
Oké, dat is het
een beetje te dichtbij.
418
00:24:42,482 --> 00:24:46,617
Persoonlijke ruimte!
Doe cool.
Maak geen oogcontact.
419
00:24:46,619 --> 00:24:50,187
Je bent een meisje.
Eh, de laatste keer dat ik keek.
420
00:24:50,189 --> 00:24:52,523
In een kooi.
Zeg maar
wat je ziet, hè?
421
00:24:52,525 --> 00:24:55,226
Hoe ben je daar binnengekomen?
Hoe ben je daar weggekomen?
422
00:24:55,228 --> 00:24:57,061
(SNIJDEN)
423
00:24:57,063 --> 00:24:59,063
Wacht even.
424
00:24:59,065 --> 00:25:03,000
Die zweterige, ongewassen geur...
Je bent wild!
425
00:25:04,170 --> 00:25:08,105
Bent u een verstekeling?
Wauw. Dat is zo cool.
426
00:25:08,107 --> 00:25:10,207
Je had genoeg
van het buitenleven, hè?
427
00:25:10,209 --> 00:25:12,710
Ik weet dat dit zo is
allemaal nieuw en vreemd,
428
00:25:12,712 --> 00:25:15,412
blijf maar zitten
en de mensen
zal voor ons zorgen.
429
00:25:15,414 --> 00:25:17,848
Wauw!
Dat is niet nodig
om in paniek te raken.
430
00:25:17,850 --> 00:25:20,885
O, ik ben niet in paniek.
Je lijkt er een beetje op
je wordt gek.
431
00:25:20,887 --> 00:25:22,419
Nou, dat ben ik niet
gek worden.
432
00:25:22,421 --> 00:25:23,821
Nou, goed.
433
00:25:23,823 --> 00:25:24,989
Wauw!
434
00:25:27,059 --> 00:25:29,460
Wacht hier.
Absoluut gek.
435
00:25:30,663 --> 00:25:31,996
(hijg)
436
00:25:33,699 --> 00:25:35,900
(HOORN TOETEREN)
437
00:25:35,902 --> 00:25:38,702
O nee! Het gaat
vreet ons op!
438
00:25:38,704 --> 00:25:42,673
We moeten
ga van dit ding af! Oei!
Hoi! Nee! Wat ben je aan het doen?
439
00:25:42,675 --> 00:25:44,842
Stop er gewoon mee! Ik red je,
het gaat ons opeten!
440
00:25:44,844 --> 00:25:48,379
Wat gaat ons opeten?
Gekke kerel hier!
Help me!
441
00:25:48,381 --> 00:25:49,647
Ik help je!
442
00:25:51,217 --> 00:25:53,517
Je kunt me later bedanken,
gewoon volhouden!
443
00:25:53,519 --> 00:25:55,286
Nee, nee, nee, nee!
444
00:25:55,288 --> 00:25:57,087
Waag het niet.
(SCHREEUW)
445
00:25:57,089 --> 00:25:58,656
(BEIDE SCHREEUWEN)
446
00:26:00,459 --> 00:26:01,759
(GIEPEN)
447
00:26:03,496 --> 00:26:04,795
(ZUCHT)
448
00:26:04,797 --> 00:26:06,330
Dat was een redding, hè?
449
00:26:08,935 --> 00:26:10,334
(GRONDEND)
450
00:26:10,336 --> 00:26:13,170
Wauw!
Wat heb je gedaan?
451
00:26:13,172 --> 00:26:15,372
Ze namen mij mee
naar mijn dierentuin!
Jouw wat?
452
00:26:15,374 --> 00:26:16,473
Wachten!
453
00:26:16,475 --> 00:26:17,875
Ho, ho, ho, ho!
Wachten!
454
00:26:17,877 --> 00:26:20,377
Je kunt daar niet naar binnen.
Het is niet veilig!
Je bent niet veilig!
455
00:26:20,379 --> 00:26:22,479
Ga weg! Stop!
456
00:26:22,481 --> 00:26:25,015
Wacht op mij!
457
00:26:25,017 --> 00:26:29,386
Oh, ze gaat opgegeten worden!
Oké. Wauw. Oké. Wauw.
458
00:26:29,388 --> 00:26:31,522
Ik moet haar opnieuw redden.
459
00:26:32,091 --> 00:26:33,891
(GRONDEND)
460
00:26:35,328 --> 00:26:36,493
(SCHREEUWEN)
461
00:26:37,063 --> 00:26:38,495
(Hijgen)
462
00:26:41,801 --> 00:26:43,067
(KNIPPEREN GRUNT)
463
00:26:46,405 --> 00:26:47,504
O nee!
464
00:26:48,574 --> 00:26:50,307
Nee, nee, nee, nee!
465
00:26:50,309 --> 00:26:54,678
Dit gebeurt niet.
(ZWAAR ADEMEN)
466
00:26:54,680 --> 00:26:59,316
Gelukkige gedachten.
Diepblauwe lucht.
Diepblauwe lucht.
467
00:27:00,886 --> 00:27:02,753
Oh.
468
00:27:02,755 --> 00:27:05,756
Het is maar een grot
met een gat erin.
469
00:27:05,758 --> 00:27:11,195
Kom terug! Alsjeblieft!
Verlaat mij niet
hier met hem!
470
00:27:11,197 --> 00:27:17,401
Wat is deze plek?
Wij zitten er middenin
nergens vanwege jou!
471
00:27:17,403 --> 00:27:20,471
Ah! Weet je
je bent behoorlijk sterk
voor een kooi.
472
00:27:20,473 --> 00:27:22,272
Koala.
473
00:27:24,410 --> 00:27:25,542
(HOEST)
474
00:27:28,414 --> 00:27:31,315
Hé, wat is er zo geweldig
toch over deze dierentuin?
475
00:27:31,317 --> 00:27:35,619
Dierentuin, donsnoot.
Het is gewoon de beste plek
in de wereld.
476
00:27:35,621 --> 00:27:39,723
Ergens waar je zeker bent
hoeft niet te worden opgeslagen.
477
00:27:39,725 --> 00:27:43,761
We hebben verwarmde spabaden,
cafés en filmavonden,
478
00:27:43,763 --> 00:27:47,164
manicure en
kleine bladrijke lekkernijen.
479
00:27:47,166 --> 00:27:49,199
(ZUCHT)
480
00:27:49,201 --> 00:27:52,169
Hé! Mijn vader zal het weten
waar uw dierentuin is.
481
00:27:52,171 --> 00:27:54,405
Ik breng je naar hem toe!
(SCOFFEN)
482
00:27:54,407 --> 00:27:58,308
Vertrouw me.
Hij is de beste ontdekkingsreiziger
in het binnenland.
483
00:27:58,310 --> 00:28:02,212
Weet je wie de op een na beste is?
Je kijkt naar hem.
484
00:28:02,214 --> 00:28:06,417
De naam is Blinky Bill!
Ik ben behoorlijk legendarisch
hier in de buurt.
485
00:28:06,419 --> 00:28:08,085
Misschien heb je van mij gehoord?
Nee.
486
00:28:08,087 --> 00:28:11,488
Nou, geloof me.
Alle problemen komen op onze weg,
Ik geef het mijn beroemde
487
00:28:11,490 --> 00:28:16,093
zweepslag
naar het lef. Hyaaa!
488
00:28:16,095 --> 00:28:17,961
(RIPPEND GELUID)
489
00:28:17,963 --> 00:28:19,997
Je snapt het idee.
Ja.
490
00:28:19,999 --> 00:28:23,634
Ja, dat doe ik.
(SPITS) Poten erin?
491
00:28:23,636 --> 00:28:26,236
ik beloof het,
Ik breng je naar je dierentuin.
492
00:28:28,040 --> 00:28:30,107
(SPITS)
Oké. Overeenkomst.
493
00:28:31,077 --> 00:28:34,311
Maar als je ons verdwaalt,
Ik verpletter je.
494
00:28:34,313 --> 00:28:37,981
Prima.
En als we opgegeten worden,
Ik verpletter je.
495
00:28:37,983 --> 00:28:39,116
Oké, oké.
496
00:28:39,118 --> 00:28:40,884
Ik snap het, Cage.
Het is nootachtig.
497
00:28:40,886 --> 00:28:43,087
Gek? Is dat jouw naam?
498
00:28:43,089 --> 00:28:45,522
(GRINNERT)
Het past bij jou. Oei!
499
00:28:45,524 --> 00:28:47,958
Jij maakt plezier
van mijn naam...
Je slaat mij?
500
00:28:47,960 --> 00:28:49,226
Je bent aan het leren.
501
00:28:54,233 --> 00:28:55,966
(SNAUWEND)
502
00:29:00,773 --> 00:29:02,873
(UITROEPEN)
503
00:29:02,875 --> 00:29:05,275
MEVR. BILL: Klop, klop!
(hijg)
Wie is daar?
504
00:29:05,277 --> 00:29:07,211
Mamma!
Mama wie?
505
00:29:08,013 --> 00:29:09,847
Heel grappig, Blinky.
506
00:29:09,849 --> 00:29:11,415
(hijgend)
507
00:29:11,417 --> 00:29:14,952
(IN BLINKY'S STEM)
Oh, eh, kom niet binnen.
Ik ben heel naakt.
508
00:29:14,954 --> 00:29:17,888
Blinky, het is niets
Ik heb het nog niet eerder gezien.
509
00:29:17,890 --> 00:29:20,591
O, je zou verrast zijn.
Hé,
510
00:29:20,593 --> 00:29:24,128
Ik ga verzamelen
de dorpelingen tegen Cranky.
Ik kan je hulp gebruiken.
511
00:29:24,130 --> 00:29:25,863
Eh, dat zou ik graag willen, mama.
512
00:29:25,865 --> 00:29:29,299
Maar ik moet wel
maak mijn kamer schoon.
513
00:29:29,301 --> 00:29:32,536
Hm? Echt?
Voel je
Oké, Blinkie?
514
00:29:32,538 --> 00:29:33,737
(klopt op de deur)
515
00:29:33,739 --> 00:29:34,872
Komt eraan!
516
00:29:36,075 --> 00:29:37,141
Pff!
517
00:29:37,143 --> 00:29:38,208
(KLOPPEN GAAT DOOR)
518
00:29:38,210 --> 00:29:39,610
Oké! Oké!
519
00:29:39,612 --> 00:29:40,811
Pak je tas niet
in een knoop!
520
00:29:42,581 --> 00:29:44,114
(ZUCHT) Kinderen!
521
00:29:45,651 --> 00:29:47,451
(Beide giechelend)
522
00:29:50,289 --> 00:29:52,523
(kreunend)
523
00:29:55,427 --> 00:30:00,330
Wat voor koala's
hoogtevrees?
524
00:30:00,332 --> 00:30:01,999
Een dierentuinkoala!
525
00:30:02,001 --> 00:30:06,336
Het hoogste ding
Ik ben ooit naar boven geklommen
Het is een betonnen stronk, oké?
526
00:30:06,338 --> 00:30:09,873
Sorry! Gewoon maken
gesprek.
527
00:30:13,846 --> 00:30:16,580
Nou, niet doen! (Hijgen)
528
00:30:16,582 --> 00:30:18,916
Ik weet wat je bent
toch denken!
529
00:30:18,918 --> 00:30:21,718
Dierentuinkoala's kunnen dat wel
gedachten lezen! Ja!
530
00:30:21,720 --> 00:30:23,720
Zoals nu,
je denkt...
531
00:30:23,722 --> 00:30:25,789
‘Kan ze dat echt
mijn gedachten lezen?"
532
00:30:25,791 --> 00:30:27,624
Hoi! Hoe wist je...
(LACHT)
533
00:30:28,160 --> 00:30:29,526
(ZUCHT)
534
00:30:31,564 --> 00:30:34,698
Hm. Nou,
Kunnen dierentuinkoala's springen?
Hè?
535
00:30:34,700 --> 00:30:36,433
Omdat je staat
op een mierennest.
536
00:30:36,435 --> 00:30:41,271
Wat? Mieren! Waar?
Wat? WHO?
Rustig, ze zijn onschadelijk.
537
00:30:41,273 --> 00:30:45,042
Tenzij ze het krijgen
in je oren
en eet je hersenen uit.
538
00:30:45,044 --> 00:30:46,443
(LACHT)
(hijg)
539
00:30:46,445 --> 00:30:47,945
(SCHREEUW)
540
00:30:51,884 --> 00:30:53,951
(GRONDEND)
541
00:30:55,454 --> 00:30:57,321
Mieren bouwen geen nesten!
542
00:30:57,323 --> 00:31:00,290
(ZUCHT) Je hebt veel
om meer te leren over het wild!
543
00:31:02,261 --> 00:31:06,096
(GRUNT) Stomme rots!
Waar gaan we heen?
544
00:31:06,966 --> 00:31:08,131
Omhoog!
545
00:31:10,603 --> 00:31:14,338
Papa zegt dat hoe hoger je gaat,
hoe verder je ziet!
546
00:31:14,340 --> 00:31:16,139
NUTSY: Erg!
Kan iemand het mij alsjeblieft vertellen
547
00:31:16,141 --> 00:31:19,877
wat is er zo geweldig
over het buitenleven?
548
00:31:19,879 --> 00:31:22,512
Serieus,
je hebt vuil, mieren,
549
00:31:22,514 --> 00:31:25,215
geen toiletten,
vreemde kleine vliegjes.
550
00:31:25,217 --> 00:31:27,784
De dingen die eten
de vreemde vliegjes.
551
00:31:27,786 --> 00:31:29,052
Had ik al vuil genoemd?
552
00:31:29,054 --> 00:31:30,287
(GRINNERT)
553
00:31:30,289 --> 00:31:35,525
Ontspan, kooi.
Je moet vertrouwen
jouw wilde kant.
554
00:31:35,527 --> 00:31:38,862
Op dit moment mijn wilde kant
wil je verscheuren
een nieuw hoesje.
555
00:31:38,864 --> 00:31:42,666
Kom op,
Mo-poke.
Hoi! Zou je gewoon wachten?
556
00:31:45,137 --> 00:31:46,536
Wachten!
557
00:31:48,841 --> 00:31:50,073
(hijg)
558
00:31:50,943 --> 00:31:52,242
Wauw!
559
00:32:05,891 --> 00:32:08,625
Papa heeft het nooit gezegd
de woestijn was dit...
560
00:32:08,627 --> 00:32:11,528
Groot.
Wauw! Piep, piep.
561
00:32:11,530 --> 00:32:14,731
Rijd de vrachtwagen achteruit.
Dat ben je nog nooit geweest
eerder in de woestijn?
562
00:32:14,733 --> 00:32:16,366
Ik dacht dat je wild was.
563
00:32:16,368 --> 00:32:20,604
Ik ben wild! Ik kan het
rennen en springen
en schoppen en zo...
564
00:32:20,606 --> 00:32:22,706
Arg! Je bent verdwaald!
565
00:32:22,708 --> 00:32:26,009
Geef het toe! Je hebt geen idee
waar je vader is!
566
00:32:26,011 --> 00:32:27,811
Hè?
Ik moet pakken
terug naar de weg.
567
00:32:27,813 --> 00:32:30,747
Wachten! Nee, nee, nee, nee!
Ik weet echt waar hij is!
568
00:32:30,749 --> 00:32:34,318
Hij is bij de
Zee van witte draken.
569
00:32:34,320 --> 00:32:37,020
Welke zee?
Ik zie geen zee.
570
00:32:37,022 --> 00:32:40,057
Je verzint dit gewoon
terwijl we verder gaan!
Nee.
571
00:32:40,059 --> 00:32:42,092
ik beloof het,
het is een echte plaats.
572
00:32:42,094 --> 00:32:45,762
Ik kan het vinden.
Pa! Je kon het niet vinden
je neus met je vinger.
573
00:32:45,764 --> 00:32:47,731
Kan ook! Zien!
574
00:32:47,733 --> 00:32:50,300
(TROMPET BLAZEN)
575
00:32:50,302 --> 00:32:52,869
Sst! Wacht hier.
576
00:33:03,148 --> 00:33:07,985
(UITROEPT)
Wat kan ik zeggen
over lieve oude Jacko?
577
00:33:07,987 --> 00:33:12,055
Zo'n geweldig klein mannetje.
Held.
578
00:33:12,057 --> 00:33:15,892
Minnaar.
Verteller van klassieke moppen.
Wat een raar klein hagedisje?
579
00:33:15,894 --> 00:33:18,762
(MOMMEL)
580
00:33:18,764 --> 00:33:22,432
Maar als hij één nadeel had,
alleen een klein minpuntje...
581
00:33:22,434 --> 00:33:26,403
Het is van hem
"Uit de hand gelopen..."
Gaat het?
582
00:33:28,374 --> 00:33:32,075
Ben ik in orde? Ben ik in orde?
O ja. (ZENUWIGE LACH)
583
00:33:32,077 --> 00:33:34,578
Ik ben geweldig. Ik ben geweldig.
Ik ben gewoon aan het rondhangen,
584
00:33:34,580 --> 00:33:38,715
schieten de wind hier.
Zes gekke dagen lang!
585
00:33:38,717 --> 00:33:40,517
Ze wil het weten
als het goed met mij gaat?
586
00:33:40,519 --> 00:33:43,487
Gaat het met mij, Jorge?
Jorge zegt dat het goed met me gaat.
587
00:33:44,757 --> 00:33:46,223
Waar ben je
gumsuckers af?
588
00:33:46,225 --> 00:33:47,657
De dierentuin.
De Zee van Witte Draken.
589
00:33:47,659 --> 00:33:49,192
(hijg)
590
00:33:49,194 --> 00:33:52,562
De dierentuin van witte draken!
Ik weet precies waar dat is!
591
00:33:53,899 --> 00:33:56,266
Laat me in de steek
en ik zal het je laten zien.
592
00:33:56,268 --> 00:33:58,235
Hij bluft.
593
00:33:58,237 --> 00:34:02,272
Hoe durf je!
Hagedissen met franjehals
bluf nooit!
594
00:34:02,274 --> 00:34:04,941
Luister niet naar de
hagedis-hater toetert.
Ik ben een spoorzoeker.
595
00:34:04,943 --> 00:34:08,245
Als ik het niet kan vinden,
het bestaat niet.
596
00:34:08,247 --> 00:34:11,114
Zeker bluffen.
Kom op, Blinkie,
haal hem er gewoon uit.
597
00:34:11,116 --> 00:34:14,384
Ik veronderstel. zegt papa
help altijd mensen in nood.
598
00:34:14,386 --> 00:34:17,287
Oh, niet de staart!
Erg gevoelig daar! Ah!
Loslaten! Loslaten! Loslaten!
599
00:34:17,289 --> 00:34:20,791
Oké.
Ah! Waarom heb je
loslaten?
600
00:34:21,827 --> 00:34:22,993
Oké.
601
00:34:22,995 --> 00:34:25,195
Tot ziens, sukkels! Haha!
602
00:34:25,197 --> 00:34:26,596
Wat heb ik je verteld?
603
00:34:28,000 --> 00:34:29,666
Tijd dat ik op pad ga!
604
00:34:29,668 --> 00:34:31,034
(LACHT)
605
00:34:31,036 --> 00:34:32,369
(SNAUWEND)
606
00:34:33,972 --> 00:34:37,474
Waar gaat dat over
mijn staart, hè?
607
00:34:37,476 --> 00:34:41,044
Niets, niets.
Ik zei: ga op pad.
Niet de staart!
608
00:34:41,046 --> 00:34:43,914
Alsjeblieft, alsjeblieft!
Heb genade. Ik al
heb genoeg problemen!
609
00:34:43,916 --> 00:34:46,483
O, arme schat.
610
00:34:46,485 --> 00:34:48,952
Ik heb een disfunctie van reptielen,
hebben wij?
611
00:34:48,954 --> 00:34:51,321
In ieder geval mijn staart
groeit terug.
Tot ziens!
612
00:34:51,323 --> 00:34:52,556
(SCHREEUWEN)
613
00:34:52,558 --> 00:34:54,991
Ren gek!
(GROWLEN)
614
00:34:54,993 --> 00:34:58,128
(SNIJDEN) Hmm.
Wat hebben we hier?
615
00:34:58,130 --> 00:35:01,665
Voorgerecht en hoofdgerecht.
616
00:35:01,667 --> 00:35:03,800
Laat haar met rust!
Of wat?
617
00:35:03,802 --> 00:35:05,902
Of hij slaat je kapot!
618
00:35:05,904 --> 00:35:07,904
Dit is Blinky Bill.
619
00:35:07,906 --> 00:35:13,143
De gemeenste,
zwaarste ontdekkingsreiziger
in het hele binnenland.
620
00:35:13,145 --> 00:35:14,611
Misschien wel
van hem gehoord.
621
00:35:14,613 --> 00:35:15,946
(hijg)
622
00:35:15,948 --> 00:35:17,747
Oh mijn!
623
00:35:18,350 --> 00:35:19,916
Echt?
624
00:35:19,918 --> 00:35:22,886
Niet de Blinky Bill.
625
00:35:22,888 --> 00:35:27,424
Zie de grote en
prachtige Blinky Bill!
626
00:35:27,426 --> 00:35:29,059
Geef hem een zweepslag, Blinky.
627
00:35:29,061 --> 00:35:30,760
(LACHT spottend)
628
00:35:30,762 --> 00:35:34,364
O ja.
Geef me een zweepslag, Blinky.
629
00:35:34,366 --> 00:35:35,565
Oké.
630
00:35:35,567 --> 00:35:37,901
Oké, je vroeg erom!
631
00:35:37,903 --> 00:35:41,037
(GROENEN)
Is dat het?
632
00:35:42,508 --> 00:35:43,707
Goed?
633
00:35:47,146 --> 00:35:48,245
Hè?
634
00:35:48,247 --> 00:35:49,679
(SQUELCHEN)
635
00:35:49,681 --> 00:35:51,748
Bah!
NUTSY: Blinky!
636
00:35:51,750 --> 00:35:53,783
Ik ga naar
scheur je uiteen!
637
00:35:53,785 --> 00:35:54,918
Ren ervoor!
638
00:35:54,920 --> 00:35:56,319
(SNARLEN)
639
00:35:59,158 --> 00:36:01,091
Niemand raakt in paniek.
Ik ben oké!
640
00:36:01,093 --> 00:36:02,492
(ALLE SCHREEUW)
641
00:36:04,229 --> 00:36:05,529
(GROWELEN)
642
00:36:07,966 --> 00:36:09,566
Hulp!
643
00:36:15,440 --> 00:36:17,908
Nee, hou op! Stop de rit!
Ik wil nu weg!
644
00:36:21,947 --> 00:36:24,414
Hé, zie iets
vind je leuk?
645
00:36:25,484 --> 00:36:26,850
Mijn kooi!
646
00:36:28,120 --> 00:36:30,687
(SNIJDEN)
647
00:36:32,824 --> 00:36:34,424
Laat het liggen.
We moeten gaan.
648
00:36:34,426 --> 00:36:37,160
Ik ben bang, Blinky.
Ah!
(zenuwachtig gelach)
649
00:36:37,162 --> 00:36:40,130
Iedereen krijgt
bang toch?
Oei!
650
00:36:40,132 --> 00:36:41,865
Oké...
651
00:36:41,867 --> 00:36:43,166
BLINKY: En jij, Jacko?
652
00:36:43,168 --> 00:36:44,267
(kreunend)
653
00:36:44,269 --> 00:36:45,535
Ben je bang?
654
00:36:45,537 --> 00:36:47,671
Mij? Altijd.
655
00:36:47,673 --> 00:36:48,838
Ha! Zien?
656
00:36:50,175 --> 00:36:52,309
Nou, kom op.
Laten we hier weggaan.
657
00:36:53,845 --> 00:36:58,448
Oh. O ja.
Is dat het?
Niet eens een afscheid?
658
00:36:58,450 --> 00:37:02,852
Maak je geen zorgen
kleine Jacko,
het komt wel goed met hem...
659
00:37:03,655 --> 00:37:05,388
(MIAUWEN)
660
00:37:07,593 --> 00:37:11,294
Hé! Hoi! Wacht op mij!
Kom op, ik ga met je mee.
Ik kan je hulpje zijn.
661
00:37:11,296 --> 00:37:14,731
Ik ben erg grappig, weet je.
Ik kan veel grappen vertellen.
Ik zal je aan het lachen houden,
662
00:37:14,733 --> 00:37:18,335
Ik zal het grappig houden,
Ik ben heel goed gezelschap!
Ik beloof het! Ik hou je op de hoogte!
663
00:37:18,337 --> 00:37:20,904
Niet 's nachts, maar ik bedoel boven,
in geesten...
664
00:37:36,388 --> 00:37:38,321
Weet je, dat was ik niet
altijd zo.
665
00:37:38,323 --> 00:37:42,459
Ooit was mijn franje
de trots van mijn familielogboek.
666
00:37:42,461 --> 00:37:47,063
Maar dat veranderde allemaal
de dag Jorge
kwam naar de stad.
667
00:37:47,065 --> 00:37:51,134
En ik zal niet rusten
totdat ik het gehad heb
mijn wraak daarop
668
00:37:51,136 --> 00:37:54,170
opgesprongen zoon van een...
Welke kant op?
669
00:37:54,172 --> 00:37:55,238
Ehm...
670
00:37:55,240 --> 00:37:58,241
(kreunend)
We zullen je vader nooit vinden!
671
00:37:58,243 --> 00:38:00,243
Nou, dat zullen we zeker doen.
Kijk en leer.
672
00:38:03,582 --> 00:38:04,981
(HOESTEN)
673
00:38:04,983 --> 00:38:09,519
Godzijdank, mij genadig!
Zo spoor je niet!
674
00:38:09,521 --> 00:38:12,422
Werk met mij,
werk met mij
jij stom ding!
675
00:38:12,424 --> 00:38:13,823
(GRONDEND)
676
00:38:13,825 --> 00:38:15,659
Deze rots is...
677
00:38:15,661 --> 00:38:17,394
(BELCHES)
Geen steen!
678
00:38:18,864 --> 00:38:20,797
JACKO: Oké!
679
00:38:20,799 --> 00:38:23,433
Meep, meep, meep.
680
00:38:23,435 --> 00:38:26,403
(imiteert het zoemen van de radar)
681
00:38:26,405 --> 00:38:29,606
Bekijk de lay-out
van het land.
682
00:38:29,608 --> 00:38:32,375
Positioneer jezelf
met de zon.
683
00:38:32,377 --> 00:38:34,377
Volg de sporen van wilde dieren.
684
00:38:35,914 --> 00:38:37,113
(zenuwachtig grinniken)
685
00:38:37,115 --> 00:38:38,615
Krokodil, demper, hagedissen.
686
00:38:39,651 --> 00:38:41,017
Wacht even!
687
00:38:41,019 --> 00:38:42,118
Nee...
688
00:38:42,120 --> 00:38:45,055
JACKO: Probeer, probeer, probeer.
O ja!
689
00:38:45,057 --> 00:38:47,057
BEIDE: (GREEF) Die kant op!
690
00:38:47,059 --> 00:38:49,125
Op die manier!
O, zeker,
691
00:38:49,127 --> 00:38:51,194
als je dood wilt.
Negeer hem.
692
00:38:51,196 --> 00:38:53,963
Dat franje is klote
al het bloed eruit
zijn kleine hersentjes.
693
00:38:53,965 --> 00:38:57,334
Hé, achteruit,
pluis-knokkel.
694
00:38:57,336 --> 00:39:01,204
Deze woestijn zit er vol mee
gek-eyed nut-jobs
met grote tanden.
695
00:39:01,206 --> 00:39:03,973
Ik zal jouw vinden
Naad van wilde Drongos.
Vertrouw me.
696
00:39:03,975 --> 00:39:06,910
Ik ben Jacko en ik track-o!
Je bent een klapper!
697
00:39:06,912 --> 00:39:09,679
Kom op, Nutsy.
Gek?
698
00:39:09,681 --> 00:39:14,050
Geen belediging,
maar alles wat je hebt gedaan
tot nu toe heeft soort van
699
00:39:14,052 --> 00:39:15,652
eindigde in een ramp.
700
00:39:18,123 --> 00:39:20,390
Hoi! Dat is zij niet
terugkomen-o.
701
00:39:20,392 --> 00:39:22,959
Omdat je gewoon
kreeg de zak-o.
702
00:39:24,596 --> 00:39:26,596
NUTSY: Kom op, Sulky Bill!
703
00:39:26,598 --> 00:39:28,932
Wie is er aan het mokken?
Je bent aan het mokken!
704
00:39:28,934 --> 00:39:30,734
Ik ben blij dat ik er alleen voor sta!
705
00:39:30,736 --> 00:39:31,968
Ja!
706
00:39:31,970 --> 00:39:34,237
Jij gaat jouw weg,
Ik ga voor de mijne.
707
00:39:40,712 --> 00:39:42,879
(Hijgen)
708
00:39:49,888 --> 00:39:51,388
(MIAUW GELUID ECHO'S)
709
00:39:52,424 --> 00:39:54,357
(hijg)
710
00:39:54,359 --> 00:39:55,825
(WHIMPERS)
711
00:40:00,866 --> 00:40:03,466
Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen
weg met Blinky.
Wat?
712
00:40:03,468 --> 00:40:04,801
(GELACH)
713
00:40:04,803 --> 00:40:05,902
(BEIDE SCHREEUWEN)
714
00:40:05,904 --> 00:40:07,604
(KRAAIEN KRAAIDEN)
715
00:40:10,909 --> 00:40:12,575
(klopt op de deur)
716
00:40:12,577 --> 00:40:14,744
Klop. Klop.
(NORMALE STEM)
Wat? Wie is daar?
717
00:40:14,746 --> 00:40:17,147
Nee, echt waar.
Ik ben mijn tekst vergeten...
718
00:40:17,149 --> 00:40:18,915
Wie ben ik?
Slecht nieuws, Blinky.
719
00:40:18,917 --> 00:40:20,116
Ach, ja.
720
00:40:20,118 --> 00:40:21,584
Knippert!
Niemand zal dat doen
Kom op tegen Cranky.
721
00:40:21,586 --> 00:40:23,887
Ze zijn allemaal bang.
(IN BLINKY'S STEM)
Ah, het spijt me, mama.
722
00:40:23,889 --> 00:40:26,356
Ik ben geweest
een heel ondeugende koala.
723
00:40:26,358 --> 00:40:29,492
Haha, nou,
je hebt je momenten.
724
00:40:29,494 --> 00:40:32,328
Ik wou dat ik dat was
meer zoals Robert
725
00:40:32,330 --> 00:40:34,230
zo slim
en knap.
726
00:40:34,232 --> 00:40:37,000
Nou, dat zou ik niet doen
ga zo ver.
727
00:40:37,002 --> 00:40:39,469
Robert heeft de zijne
ook problemen.
(ZUCHT)
728
00:40:39,471 --> 00:40:41,838
Ik wou dat we konden gaan
op zoek naar je vader.
729
00:40:41,840 --> 00:40:44,107
Maar jij bent alles wat ik heb.
730
00:40:44,109 --> 00:40:47,310
Als ik je kwijtraakte,
Ik weet niet wat ik zou doen.
731
00:40:47,312 --> 00:40:48,545
(SNIJDT)
732
00:40:48,547 --> 00:40:52,182
Je raakt mij niet kwijt, mama.
Ik ben hier.
733
00:40:52,184 --> 00:40:54,784
Achter deze deur.
O, zoon.
734
00:40:54,786 --> 00:40:57,020
(HUILEN)
O, mama.
Ik hou van je, Blinky.
735
00:40:57,022 --> 00:40:59,556
O mama,
Ik hou ook van jou...
736
00:40:59,558 --> 00:41:02,692
(NORMALE STEM) Ik bedoel,
Ah, Blinky houdt van je.
737
00:41:02,694 --> 00:41:04,060
Nou, ik ook, maar...
Robert?
738
00:41:04,062 --> 00:41:06,563
Waar? WHO?
O, ik!
739
00:41:06,565 --> 00:41:09,432
Woep! Woep!
Woep! Mama alert!
740
00:41:09,434 --> 00:41:11,067
(IN VERSCHILLENDE ACCENTEN)
Let op! Achtung!
741
00:41:11,069 --> 00:41:12,202
Het is een catastrofe!
742
00:41:12,204 --> 00:41:13,369
Opkomende koala!
743
00:41:13,371 --> 00:41:15,738
Ze weet te veel!
Robert! Verbergen!
744
00:41:15,740 --> 00:41:18,374
Eh, hallo, mevrouw Bill.
Kinderen!
745
00:41:19,311 --> 00:41:20,510
Waar is Blinkie?
746
00:41:24,883 --> 00:41:28,985
Jullie denken dat jullie zo slim zijn,
nietwaar, Cagey?
747
00:41:28,987 --> 00:41:30,920
(LACHT)
748
00:41:30,922 --> 00:41:34,524
Ik ben blij dat jij en oud bent
gekke franjes zijn dat niet
vertraagt mij.
749
00:41:36,828 --> 00:41:40,029
(ECHOEND)
Moet stoer zijn,
moeilijk om hier te overleven.
750
00:41:40,031 --> 00:41:43,399
Die woestijnzon
kan je maken
een beetje gek.
751
00:41:44,069 --> 00:41:45,535
Juist, jongens?
752
00:41:45,537 --> 00:41:47,737
(KOERSEN HOREN SPELEN)
753
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
(LACHT)
754
00:41:52,344 --> 00:41:53,943
(KLOKKEN rinkelen)
755
00:41:55,614 --> 00:41:57,447
(LACHT)
756
00:41:59,351 --> 00:42:01,584
Ja, ja, ja,
Dat had je niet moeten doen
opgegeven
757
00:42:01,586 --> 00:42:03,520
oude Blinky rinky dinky Bill.
758
00:42:03,522 --> 00:42:05,788
Omdat jij nooit
geef je vrienden op!
759
00:42:12,330 --> 00:42:14,531
Maar ik gaf niet op
op haar, papa,
760
00:42:14,533 --> 00:42:15,865
ze gaf mij op.
761
00:42:17,702 --> 00:42:18,801
Pa!
762
00:42:22,674 --> 00:42:24,240
Pa, wacht!
763
00:42:24,242 --> 00:42:25,909
(GRONDBARSTEN)
764
00:42:26,912 --> 00:42:27,977
(hijg)
765
00:42:28,613 --> 00:42:30,880
(GELACH)
766
00:42:30,882 --> 00:42:34,484
Het lijkt erop dat ik het heb
koala voor de lunch.
767
00:42:39,558 --> 00:42:41,291
(Vliegen zoemen)
768
00:42:44,496 --> 00:42:45,662
Wauw...
769
00:42:51,102 --> 00:42:53,336
Er wordt een lunch geserveerd.
770
00:42:53,338 --> 00:42:54,837
(LACHT)
771
00:42:55,340 --> 00:42:57,774
Zin in een stukje taart?
772
00:42:57,776 --> 00:42:58,908
Hè?
Hè?
773
00:42:58,910 --> 00:43:01,311
Mmm! Taart!
774
00:43:01,313 --> 00:43:04,514
Het is vooral rot
lelzaden en kornoelje.
775
00:43:04,516 --> 00:43:08,017
Natuurlijk de maden
kom binnen, dus daar is
een beetje eiwit.
776
00:43:08,920 --> 00:43:10,119
(GROENEN)
777
00:43:10,121 --> 00:43:12,288
(GEBREKEN)
778
00:43:12,290 --> 00:43:15,925
Sorry voor het geheel
netto ding, er is veel
van roofdieren die er zijn.
779
00:43:15,927 --> 00:43:17,226
Hm!
780
00:43:19,831 --> 00:43:22,799
O sorry, Suzy!
Waar zijn mijn manieren?
781
00:43:22,801 --> 00:43:24,901
Laat me je voorstellen
aan de anderen.
782
00:43:26,338 --> 00:43:27,804
Dit is Fred.
783
00:43:27,806 --> 00:43:31,107
Fred runt het café
beneden bij de kreek.
784
00:43:31,109 --> 00:43:34,110
Bestel niet
de lunchspecial,
785
00:43:34,112 --> 00:43:35,511
de nasmaak niet waard,
786
00:43:35,513 --> 00:43:36,646
als je begrijpt wat ik bedoel.
787
00:43:37,349 --> 00:43:39,048
(scheten)
788
00:43:39,050 --> 00:43:41,684
Zijn nasmaak,
of de onze?
789
00:43:43,154 --> 00:43:45,555
En dit is Suzy!
790
00:43:45,557 --> 00:43:48,191
Ah, ze speelde vroeger
flamenco in een band.
791
00:43:48,193 --> 00:43:49,826
��De oude grijze snaren
792
00:43:49,828 --> 00:43:51,961
��Ze zijn niet wat
Vroeger waren ze... �
793
00:43:51,963 --> 00:43:54,931
Wat? Het is niets om te zijn
schamen, liefde.
794
00:43:57,402 --> 00:43:59,268
Dus noem mij Wombo.
795
00:43:59,270 --> 00:44:02,405
Ik ben nootachtig.
Gek!
796
00:44:02,407 --> 00:44:04,440
Erg leuk. Stijlvol.
797
00:44:04,442 --> 00:44:06,643
Dat ben je duidelijk
de leider van deze bende.
798
00:44:06,645 --> 00:44:08,745
Nou, dat is het
een lading oud...
Ja.
799
00:44:08,747 --> 00:44:13,216
En dit zijn mijn sidekicks,
Jacko en Fleabag.
800
00:44:13,218 --> 00:44:16,619
(GRINNERT)
Leuk je te ontmoeten, Fleabag.
801
00:44:16,621 --> 00:44:19,822
Blinky, Blinky Bill.
802
00:44:19,824 --> 00:44:23,826
(Zucht) Nou,
mijn buik scheren
en noem mij een doejong!
803
00:44:23,828 --> 00:44:27,130
Ben jij de jongen van Old Bill?
Ja! Ken je hem?
804
00:44:27,132 --> 00:44:29,966
Moet ik? We gaan ver terug.
805
00:44:29,968 --> 00:44:31,901
Hoe is het oude
parkietensmokkelaar?
806
00:44:31,903 --> 00:44:36,339
Ik weet het niet.
Hij ging op zoek naar de
Zee van witte draken en...
807
00:44:36,341 --> 00:44:39,676
Kwam nooit meer terug.
De Zee van Witte Draken?
808
00:44:39,678 --> 00:44:42,311
Oh, je bedoelt Croc Canyon?
809
00:44:42,313 --> 00:44:43,813
Dus het is een echte plaats?
810
00:44:43,815 --> 00:44:47,917
Oh, mijn eed, het is echt.
Ah, gekke Bill.
811
00:44:47,919 --> 00:44:50,486
Altijd dingen meegenomen
een stap te ver.
812
00:44:50,488 --> 00:44:53,322
Dus, waar is het
en hoe komen we daar?
813
00:44:53,324 --> 00:44:55,358
Wel, het is gewoon
het diepste, donkerste
814
00:44:55,360 --> 00:44:58,795
meest angstaanjagende hellegat
in de hele woestijn.
815
00:44:58,797 --> 00:45:03,933
Ver weg in het Nooit Nooit,
waar de gala's
ga niet eens.
816
00:45:03,935 --> 00:45:08,337
Niemand die naar binnen gaat
komt ooit uit,
817
00:45:08,339 --> 00:45:11,340
levend dus. (GRINNERT)
(SCHREEUW)
818
00:45:11,342 --> 00:45:14,477
Neem mijn advies
en keer nu terug.
819
00:45:14,479 --> 00:45:16,045
Ja, ja, ja,
ja, prima advies.
820
00:45:16,047 --> 00:45:18,381
Luister naar de gek
dikke oude wombat, Blinky.
821
00:45:20,251 --> 00:45:24,053
Nee! We moeten mijn vader vinden.
Ja. En mijn dierentuin.
822
00:45:24,055 --> 00:45:25,521
(ZUCHT)
823
00:45:25,523 --> 00:45:27,757
Gekke koala's.
824
00:45:27,759 --> 00:45:31,761
Nou ja, als je dat bent
naar Croc Canyon gaan,
Je hebt een lift nodig.
825
00:45:31,763 --> 00:45:33,596
Jawel!
(lachend)
826
00:45:36,034 --> 00:45:38,634
(IMITEERT HET TOEREN VAN DE MOTOR)
827
00:45:40,405 --> 00:45:42,271
Kom op, meisjes!
828
00:45:45,710 --> 00:45:49,312
(GRINNERT ZENUWIG)
Ehm, misschien
We kunnen vanaf hier lopen.
829
00:45:49,314 --> 00:45:51,681
Wat is dat?
Wil je een kleine radio?
830
00:45:51,683 --> 00:45:54,016
(STATISCH NAbootsen)
831
00:45:54,018 --> 00:45:56,786
En ze zijn weg!
Toetanchamon, een vroege leider.
832
00:45:56,788 --> 00:45:59,422
De lunch van gisteren
dreigt op te komen
de buitenkant en Pinokkio...
833
00:45:59,424 --> 00:46:01,057
Op drie,
wij rennen ervoor.
834
00:46:01,059 --> 00:46:04,127
Eén, twee... Ahhh!
Goedendag, bloemblaadjes!
835
00:46:04,129 --> 00:46:09,298
Waar ga je heen?
Ik moet mijn excuses aanbieden voor Beryl.
Ze viel als een ei.
836
00:46:09,300 --> 00:46:11,968
Je m'appelle Cheryl.
De stijlvolle.
837
00:46:11,970 --> 00:46:15,037
(SCOFFEN)
Trek de andere, zus.
838
00:46:15,039 --> 00:46:16,739
Jij bent ongeveer net zo chic
als binnendunny.
839
00:46:16,741 --> 00:46:20,710
(hijg) Beryl! Manieren!
Excuseer de Fransen, kinderen.
840
00:46:21,746 --> 00:46:25,381
Nou, hallo, dames.
841
00:46:25,383 --> 00:46:26,549
O lief!
842
00:46:26,551 --> 00:46:28,184
Wie is de kikker?
Kikker? Wat?
843
00:46:28,186 --> 00:46:31,154
Hier is jouw rit. (GRINNERT)
Wat er ook drijft
jouw boot.
844
00:46:31,156 --> 00:46:34,056
Wat? Je dacht niet
Ik was gek, jij ook?
845
00:46:35,860 --> 00:46:40,196
Bedankt voor je komst
zo snel, meiden.
Blinky en Nutsy hier,
846
00:46:40,198 --> 00:46:42,165
nou ja, dat hebben ze nodig
een lift naar Croc Canyon.
847
00:46:42,167 --> 00:46:45,034
BEIDE: (hijgend) Croc Canyon!
848
00:46:47,806 --> 00:46:50,206
(BEIDE LACHEN)
849
00:46:51,843 --> 00:46:54,844
CHERYL: Croc Canyon!
Ah, dat is een goede.
850
00:46:54,846 --> 00:46:56,579
Serieus, waar ga je heen?
851
00:46:56,581 --> 00:46:58,047
Croc Canyon.
852
00:46:58,049 --> 00:46:59,615
BEIDE: O...
853
00:46:59,617 --> 00:47:05,154
Ik probeerde ze te waarschuwen.
Maar je kent koala's,
koppig als een doos met stenen.
854
00:47:05,156 --> 00:47:08,124
Ze zijn op zoek
voor Blinky's vader, de oude Bill.
855
00:47:08,126 --> 00:47:10,626
(hijgt naar adem) Sacrebleu!
856
00:47:10,628 --> 00:47:14,063
Je bedoelt niet de oude Bill,
de rietpad?
857
00:47:14,065 --> 00:47:18,868
Nee, droopy trekt!
Hij heeft het over
oude Bill, de mierenegel.
858
00:47:18,870 --> 00:47:21,938
De koala, weet je nog?
859
00:47:21,940 --> 00:47:24,874
Hij heeft je gered
uit het drijfzand, twee keer.
860
00:47:24,876 --> 00:47:26,709
Oh, Bill Koala!
861
00:47:26,711 --> 00:47:29,178
Emoes, grote harten,
kleine hersenen.
862
00:47:29,180 --> 00:47:31,480
Maak je geen zorgen,
ze brengen je daarheen.
863
00:47:31,482 --> 00:47:34,684
Oh, we zijn Bill iets schuldig
een veertje of twee.
864
00:47:34,686 --> 00:47:37,153
Spring aan boord, lieverds.
865
00:47:37,155 --> 00:47:39,722
Oei, voorzichtig! Mijn veren
kan een beetje...
(SCHREEUWEN)
866
00:47:39,724 --> 00:47:41,490
Glad.
(GROENEN)
867
00:47:41,492 --> 00:47:44,427
Hé, wacht op Jacko!
Ik ga vooraan zitten
met jou, Toet.
868
00:47:44,429 --> 00:47:46,028
(GIGGELS)
869
00:47:47,398 --> 00:47:49,298
BERYL: De andere
het einde is mooier.
Hè?
870
00:47:49,300 --> 00:47:50,499
(LACHT)
871
00:47:52,403 --> 00:47:56,172
Wombo, kom je?
Nee. Suzy was op het dak gevallen.
872
00:47:56,174 --> 00:47:58,007
Veel succes,
jonge kerel.
(nootachtig piept)
873
00:47:58,009 --> 00:48:00,776
Bedankt Wombo!
Klaar, Nutsy?
874
00:48:00,778 --> 00:48:01,878
Tijd om nummers te maken!
875
00:48:01,880 --> 00:48:03,746
Laten we dit pakken
feest begonnen!
876
00:48:03,748 --> 00:48:05,648
Ga door, ga weg
van hier, jullie allemaal.
877
00:48:05,650 --> 00:48:08,050
ALLEN: Tot ziens!
878
00:48:09,954 --> 00:48:12,421
(met een piepende stem)
Dat is de laatste
we zullen ze zien!
879
00:48:12,423 --> 00:48:14,290
Ze hebben geen enkele kans!
880
00:48:14,292 --> 00:48:16,826
(NORMALE STEM)
Ach, dat zullen ze wel zijn
oké. Ik hoop.
881
00:48:18,296 --> 00:48:20,096
(GRONDEND)
882
00:48:21,499 --> 00:48:24,433
Crankzinnig, stop!
Blinky is verdwenen.
(SIST)
883
00:48:24,435 --> 00:48:26,202
Ik moet hem redden.
884
00:48:26,204 --> 00:48:29,205
Daarbuiten? Onmogelijk!
885
00:48:29,207 --> 00:48:32,708
Bij koninklijk besluit,
Ik strikt, categorisch
en absoluut
886
00:48:32,710 --> 00:48:35,711
verbied alle bewoners
van het verlaten van Goannasburg,
887
00:48:36,614 --> 00:48:38,981
behalve koala's.
888
00:48:38,983 --> 00:48:42,685
Ja, ik ben het vergeten.
Hoe dom van mij.
889
00:48:42,687 --> 00:48:47,590
Moge je dat hebben
een lange en veelbewogen,
Enkele reis, mevrouw Bill.
890
00:48:48,559 --> 00:48:50,593
(GRINNEND)
891
00:48:50,595 --> 00:48:52,929
Dit is nog niet voorbij, Cranklepot.
892
00:48:52,931 --> 00:48:54,397
Jullie kinderen
zorg voor elkaar.
893
00:48:54,399 --> 00:48:55,765
Dag, mevrouw Bill.
Voorzichtig, mevrouw Bill!
894
00:48:55,767 --> 00:48:56,966
Succes!
895
00:48:56,968 --> 00:48:59,435
Snel, verzegel het.
Verzegel het!
896
00:49:00,471 --> 00:49:01,804
(SCHREEUW)
897
00:49:05,343 --> 00:49:08,978
CHERYL: En dan zie ik het
Trevor op de dansvloer
898
00:49:08,980 --> 00:49:11,514
en hij geeft mij
die blik, weet je?
899
00:49:11,516 --> 00:49:13,349
O ja?
Ja.
900
00:49:13,351 --> 00:49:15,952
Dus ik wandel erheen,
ziet er allemaal chic uit.
901
00:49:15,954 --> 00:49:17,586
Mmm-hmm.
902
00:49:17,588 --> 00:49:21,290
(LACHT) O,
je ziet er belachelijk uit!
903
00:49:21,292 --> 00:49:23,392
Oké. Kijk
en leer, zuster.
904
00:49:23,394 --> 00:49:27,029
Dit is hoe jij
tegen een kerel aanlopen.
905
00:49:27,031 --> 00:49:29,765
Hallo, Trevor!
906
00:49:29,767 --> 00:49:31,767
Ha! Je hebt Buckley's,
907
00:49:31,769 --> 00:49:34,103
de aandacht van een kerel trekken
zo!
908
00:49:34,105 --> 00:49:38,541
Je moet rondsnuffelen
als een Tassie-tijger.
(GIGGELS)
909
00:49:38,543 --> 00:49:41,978
Allemaal slinky-achtig.
910
00:49:41,980 --> 00:49:45,781
Nee. Je moet het erop leggen
Veel soepeler dan dat, zus.
Oh!
911
00:49:45,783 --> 00:49:48,150
Je moet
de bochten uitwijken.
912
00:49:48,152 --> 00:49:50,286
Oh, mijn god.
Dat werkt voor mij!
913
00:49:50,288 --> 00:49:52,888
Ik draai het om.
Ik draai het om.
914
00:49:52,890 --> 00:49:54,623
Ik wend het af,
(nootachtige krijsen)
915
00:49:54,625 --> 00:49:59,862
Oeps. Het spijt me, lieverd.
Ik zal het houden
meteen 180 voor jou.
916
00:49:59,864 --> 00:50:02,398
Eerste keer op een emu?
Het is oké.
917
00:50:02,400 --> 00:50:05,234
Raak niet in paniek.
Ik niet
gek worden. (SCHREEUW)
918
00:50:05,236 --> 00:50:07,737
(GRINKEL) Nou,
het lijkt er een beetje op
je wordt gek.
919
00:50:07,739 --> 00:50:10,373
(SCOFF) Zo grappig
Ik vergat te lachen.
920
00:50:10,375 --> 00:50:12,041
Oh, kom op, Cagey.
921
00:50:12,043 --> 00:50:14,243
Het is tijd om te krijgen
een beetje wild.
922
00:50:14,245 --> 00:50:17,046
(KNIPPERT UIT)
(SCHREEUWEN)
923
00:50:17,048 --> 00:50:19,181
Ja-ha!
Whoohoo!
924
00:50:19,183 --> 00:50:20,583
Ik voel me zo levend!
925
00:50:23,087 --> 00:50:24,887
Haal het eraf! Haal het eraf!
926
00:50:24,889 --> 00:50:27,123
Ik zou kunnen verdwalen
in die ogen.
927
00:50:27,125 --> 00:50:29,592
(BERYL SCHREEUWT)
928
00:50:29,594 --> 00:50:30,893
NUTSY: Beryl...
929
00:50:34,866 --> 00:50:36,065
JACKO: Oh, wauw!
930
00:50:36,934 --> 00:50:38,401
NUTSY: Whoehoo!
931
00:50:38,403 --> 00:50:40,369
(nootachtig gierend)
932
00:50:40,371 --> 00:50:42,738
Ik doe het. Ik doe het!
933
00:50:44,375 --> 00:50:47,810
Dat is geweldig, maar
je doet het te langzaam.
934
00:50:47,812 --> 00:50:49,845
(CHERYL LACHT)
935
00:50:49,847 --> 00:50:51,680
Neem ze!
(LACHT)
936
00:50:51,682 --> 00:50:53,215
Ga, vriend, ga!
937
00:50:53,217 --> 00:50:55,051
(kreunend)
938
00:50:56,754 --> 00:50:59,221
JACKO: Ja,
laten we vliegen schat, vlieg!
939
00:51:01,059 --> 00:51:02,358
NUTSY: Eet mijn stof!
940
00:51:02,360 --> 00:51:05,194
Ga, Cheryl, ga,
jij goede zaak! Vlieg, meisje!
941
00:51:05,196 --> 00:51:06,595
(ALLE GEHOPEN)
942
00:51:08,232 --> 00:51:11,434
CAT: Je liegt, wombat!
943
00:51:11,436 --> 00:51:15,571
WOMBO: Oké! Oké,
de koala's waren er!
944
00:51:15,573 --> 00:51:18,908
Maar je zult ze nooit vangen!
Ze zijn op emoes!
945
00:51:18,910 --> 00:51:21,444
Echt? Bedankt voor de tip.
946
00:51:21,446 --> 00:51:24,113
Wachten! Wachten! Zei ik emoes?
Ik bedoelde tijgers.
947
00:51:24,115 --> 00:51:26,816
Zeg vaarwel
tegen Suzy, gek!
948
00:51:26,818 --> 00:51:29,251
Woeste Tasmaanse tijgers.
949
00:51:29,253 --> 00:51:32,688
Nee! Jij smerige wilde kat!
950
00:51:42,500 --> 00:51:44,133
(nootachtig slurpen)
951
00:51:45,303 --> 00:51:47,803
(BURPEN) Ah.
952
00:51:47,805 --> 00:51:50,406
Dierentuinwater nooit
smaakte zo goed.
Ja.
953
00:51:50,408 --> 00:51:53,109
Mijn vader zegt dat de buidelrat kakt
geeft het een echte kick.
954
00:51:53,111 --> 00:51:54,810
(UITROEPT)
(LACHT)
955
00:51:56,180 --> 00:51:58,047
Mama lacht nooit
ook niet bij papa's grappen.
956
00:51:58,049 --> 00:52:00,216
Ze moet je echt vertrouwen.
957
00:52:00,218 --> 00:52:02,017
Ik laat je hier naar buiten komen
in je eentje.
958
00:52:02,019 --> 00:52:04,720
Eh, ja.
959
00:52:04,722 --> 00:52:07,189
Nou, het punt is,
Ik ben misschien een beetje,
960
00:52:07,191 --> 00:52:09,291
heb het haar niet verteld
Ik ging weg.
Knippert!
961
00:52:09,293 --> 00:52:11,026
(JACKO SLAAP PRATEN)
Jij kleine
kikkerzuigende ellendeling!
962
00:52:11,028 --> 00:52:14,296
(LACHT) Ja, Jorge!
Wij ontmoeten elkaar weer!
963
00:52:14,298 --> 00:52:16,298
En deze keer,
het voordeel is...
964
00:52:16,300 --> 00:52:17,600
O, vlinder!
965
00:52:19,904 --> 00:52:22,037
(CHUCKLES) Gekke hagedis!
966
00:52:22,039 --> 00:52:23,873
Ik kan het niet geloven
Je bent er vandoor gegaan met je moeder!
967
00:52:23,875 --> 00:52:26,475
Dat deed ik niet!
Ik ga terug!
968
00:52:26,477 --> 00:52:30,446
Hoe dan ook, je kunt praten.
Waar is je moeder?
969
00:52:30,448 --> 00:52:35,417
(ZUCHT) Ik nauwelijks
denk aan haar of papa.
970
00:52:36,554 --> 00:52:39,321
Wij leefden hierin
enorm groen bos.
971
00:52:40,491 --> 00:52:43,025
Totdat de brand kwam.
972
00:52:43,027 --> 00:52:46,061
Ik herinner me vlammen
en rook overal.
973
00:52:46,063 --> 00:52:49,298
En toen het opklaarde,
ze waren weg.
974
00:52:50,301 --> 00:52:52,868
Sommige mensen hebben mij gevonden
in een uitgebrande boom.
975
00:52:53,871 --> 00:52:55,304
Sindsdien ben ik in dierentuinen geweest.
976
00:52:56,007 --> 00:52:57,406
Ben je helemaal alleen?
977
00:52:58,376 --> 00:53:00,776
Ik heb gehad
veel gezinnen,
978
00:53:00,778 --> 00:53:02,678
gewoon niet de mijne.
979
00:53:02,680 --> 00:53:07,716
Nou ja, dat is er altijd
kamer in Greenpatch
voor nog een koala.
980
00:53:07,718 --> 00:53:10,152
Zelfs een terughoudende.
981
00:53:10,154 --> 00:53:14,523
Ik hoor thuis in een dierentuin.
(LACHT) Je voelt
nogal wild volgens mij!
982
00:53:14,525 --> 00:53:15,858
(GRINNERT)
983
00:53:39,417 --> 00:53:40,816
(SNIJDT)
984
00:53:45,923 --> 00:53:47,656
BERYL: Hoe zit het dan?
Errol, Cheryl?
985
00:53:47,658 --> 00:53:49,358
CHERYL: Hij is aan het daten
Meryl, Beryl.
986
00:53:49,360 --> 00:53:52,628
BERYL: Meryl? Uhm.
Ze is totaal wild.
987
00:53:52,630 --> 00:53:54,663
Hoe zit het met Daryl?
Hij is bij Carol.
988
00:53:54,665 --> 00:53:56,699
Gerald?
Mmm-mmm.
989
00:53:56,701 --> 00:53:59,835
Harold!
O, dat zeg je niet!
990
00:54:00,871 --> 00:54:05,708
Dit is het, mon cheries!
Croc Canyon!
991
00:54:05,710 --> 00:54:07,042
Wauw!
992
00:54:07,044 --> 00:54:08,811
Het is net als
Papa zei dat het zo zou zijn.
993
00:54:08,813 --> 00:54:13,249
Behalve een miljoen keer
groter en dieper
en enger.
994
00:54:18,189 --> 00:54:20,022
Weet je het zeker
hierover, Blinky?
995
00:54:20,024 --> 00:54:21,390
Eh... Ja hoor!
996
00:54:21,392 --> 00:54:23,292
Onthoud wat Wombo zei:
997
00:54:23,294 --> 00:54:25,227
‘Niemand ooit
komt hier vandaan."
998
00:54:25,229 --> 00:54:27,096
Levend, dat is!
999
00:54:27,098 --> 00:54:29,098
Niet te laat
om terug te komen, kinderen.
1000
00:54:29,100 --> 00:54:30,933
Uitstekend. Uitstekend.
Ja, ja, terug naar buiten.
1001
00:54:30,935 --> 00:54:32,534
Er is geen schaamte
door een lafaard te zijn.
1002
00:54:32,536 --> 00:54:34,536
(JACKO kreunt)
1003
00:54:35,306 --> 00:54:36,639
Nou ja, dat is er
een beetje schaamte,
1004
00:54:36,641 --> 00:54:39,308
maar niet zoals
de schande van het dood zijn!
1005
00:54:39,310 --> 00:54:41,977
Mijn vader leeft
en ik ga hem vinden.
1006
00:54:41,979 --> 00:54:44,913
Maar als je wilt terugkeren,
Ik neem het je niet kwalijk.
1007
00:54:44,915 --> 00:54:47,249
Echt? Oh, pfff! Geweldig.
1008
00:54:47,251 --> 00:54:50,152
Oké, maar als jij
laat ons smullen.
1009
00:54:50,154 --> 00:54:54,123
Ik verpletter je.
Oké. We gaan naar binnen.
1010
00:54:54,125 --> 00:54:55,257
Wij?
1011
00:54:55,259 --> 00:54:58,694
Goede reis, kinderen!
Het was leuk je gekend te hebben!
1012
00:55:00,765 --> 00:55:01,830
(ZUCHT)
1013
00:55:01,832 --> 00:55:03,198
Als het mij niet lukt,
1014
00:55:03,200 --> 00:55:06,335
onthoud het maar
Ik heb altijd van je gehouden, Beryl.
1015
00:55:06,337 --> 00:55:09,271
Je m'appelle Cheryl.
Ze is Beryl.
1016
00:55:10,775 --> 00:55:12,541
Hmm, zelfde verschil...
1017
00:55:12,543 --> 00:55:14,243
Hé, wacht op Jacko!
1018
00:55:14,245 --> 00:55:16,879
Dit is de reden waarom koala's
zijn aan het uitsterven.
1019
00:55:20,217 --> 00:55:21,917
(hijgt) Oh, nee!
1020
00:55:24,221 --> 00:55:27,423
O, Wombo!
(WOMBO GRUNT)
1021
00:55:27,425 --> 00:55:29,658
Wat is er gebeurd?
Gaat het?
1022
00:55:29,660 --> 00:55:34,129
O, Betty! Betty,
je bent een bezienswaardigheid
voor schele ogen.
1023
00:55:34,131 --> 00:55:35,798
Wees een maat en maak ons los,
zou jij?
1024
00:55:36,334 --> 00:55:37,399
(GROENEN)
1025
00:55:38,202 --> 00:55:39,468
(GROENEN)
1026
00:55:39,470 --> 00:55:41,337
Suzy! Houd vol, Suze.
1027
00:55:41,806 --> 00:55:43,472
Ik kom.
1028
00:55:43,474 --> 00:55:45,641
Wacht even.
1029
00:55:45,643 --> 00:55:47,876
Heeft Blinky dit gedaan?
Goedheid, nee.
1030
00:55:47,878 --> 00:55:50,612
(ZUCHT)
Die gekke kat
wie op hem jaagt heeft dat gedaan.
1031
00:55:50,614 --> 00:55:52,448
Wat?
O, maak je geen zorgen!
1032
00:55:52,450 --> 00:55:54,450
Blinky heeft
een goede voorsprong voor hem.
1033
00:55:54,452 --> 00:55:56,985
Hij is onderweg
naar Croc Canyon.
Wat?
1034
00:55:56,987 --> 00:55:58,721
Wombo! We moeten hem tegenhouden!
1035
00:55:58,723 --> 00:56:00,556
Hem tegenhouden, hoe?
1036
00:56:00,558 --> 00:56:03,826
'Natuurlijk is ze dat niet
mijn vriendin.
Doe niet zo flauw.
1037
00:56:03,828 --> 00:56:07,563
Jeetje, daar gaan we,
de waterwerken.
Huil niet, liefje.
1038
00:56:07,565 --> 00:56:11,133
Niet huilen, ik breng je
terug iets leuks!
1039
00:56:12,103 --> 00:56:13,602
WOMBO: Hoe zit het?
een nieuwe hoed?
1040
00:56:13,604 --> 00:56:15,604
Wombo, we nemen jouw auto.
1041
00:56:15,606 --> 00:56:19,942
Ja goed idd...
Wacht even.
Ik ben de gek hier.
1042
00:56:35,826 --> 00:56:37,893
Blinky, niet zo snel.
1043
00:56:37,895 --> 00:56:39,228
Het gaat goed met je.
1044
00:56:39,230 --> 00:56:40,462
Kijk gewoon niet naar beneden.
1045
00:56:40,464 --> 00:56:42,965
Niet naar beneden kijken?
Het is allemaal naar beneden!
1046
00:56:42,967 --> 00:56:45,467
O, dat had ik moeten doen
bleef in mijn logboek staan.
1047
00:56:49,507 --> 00:56:50,806
(GRUNTS)
1048
00:56:51,375 --> 00:56:52,574
(SCHREEUWEN)
1049
00:57:09,293 --> 00:57:12,628
BLINKY: Papa? Pa?
1050
00:57:14,732 --> 00:57:15,998
Pa?
1051
00:57:19,770 --> 00:57:20,969
Pa?
1052
00:57:20,971 --> 00:57:23,572
Ik vraag me af waarom zij
Noem het Croc Canyon?
1053
00:57:23,574 --> 00:57:25,541
Misschien bedoelen ze
rots kloof.
1054
00:57:25,543 --> 00:57:28,410
Waar ben je? (SNIJDEN)
1055
00:57:28,412 --> 00:57:32,414
Wat is die geur?
Het is zoiets als rot...
1056
00:57:32,416 --> 00:57:34,149
...hagedis.
Ik niet...
1057
00:57:34,151 --> 00:57:37,252
(SNIJDEN) Hmm,
Nou ja, misschien ligt het aan mij.
1058
00:57:37,955 --> 00:57:39,555
Pa?
1059
00:57:39,557 --> 00:57:40,989
(GRUNTS)
Oeps.
1060
00:57:40,991 --> 00:57:43,425
(Fluistert) Ik heb het
Een slecht gevoel, Blinky.
1061
00:57:43,427 --> 00:57:44,927
(FLUISTEREN)
Ik ondersteun die emotie.
1062
00:57:44,929 --> 00:57:46,128
(jankend)
1063
00:57:52,436 --> 00:57:53,802
(hijg) Hé, kijk!
1064
00:57:55,506 --> 00:57:56,738
Pa!
1065
00:57:56,740 --> 00:57:59,041
Hé, papa!
Hier beneden! Pa!
Sst!
1066
00:57:59,043 --> 00:58:00,275
Pa!
Knippert!
1067
00:58:00,277 --> 00:58:01,777
(MOMMEL)
1068
00:58:01,779 --> 00:58:03,078
(KROKODILLEN BRULLEN)
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1069
00:58:03,080 --> 00:58:04,146
Rennen!
1070
00:58:04,148 --> 00:58:05,848
Wacht op mij!
1071
00:58:13,390 --> 00:58:15,691
JACKO: We zijn verwant!
Wij zijn verwant! (SCHREEUW)
1072
00:58:15,693 --> 00:58:17,359
Hé, we zijn gewoon
broers uit
nog een moeder!
1073
00:58:17,361 --> 00:58:19,194
(BRULD)
(JACKO SCHREEUWT)
1074
00:58:21,398 --> 00:58:22,865
(jankend)
1075
00:58:28,038 --> 00:58:29,805
BLINKY: Kom op!
Kom op! Kom op!
1076
00:58:30,474 --> 00:58:32,941
Beklimmen! Beklimmen!
1077
00:58:32,943 --> 00:58:35,777
ik ben aan het klimmen,
Ik ben aan het klimmen! (SCHREEUWEN)
1078
00:58:38,816 --> 00:58:39,882
(SCHREEUW)
1079
00:58:39,884 --> 00:58:41,016
Knippert!
1080
00:58:42,553 --> 00:58:44,019
(BRUL)
1081
00:58:46,957 --> 00:58:48,423
(GROWLEN)
1082
00:58:49,660 --> 00:58:52,194
Hoe heb...
(LACHT)
1083
00:58:52,196 --> 00:58:53,462
Verrassing!
1084
00:58:53,464 --> 00:58:55,063
Geeft hij nooit op?
1085
00:59:02,239 --> 00:59:03,772
(SCHREEUW)
1086
00:59:07,378 --> 00:59:08,977
Hij is weg! Kom op!
1087
00:59:10,447 --> 00:59:11,747
(GROWLEN)
1088
00:59:11,749 --> 00:59:13,348
BLINKY: We zijn bijna
het is gelukt, jongens!
1089
00:59:13,350 --> 00:59:14,650
Nee, dat doe je niet!
1090
00:59:21,158 --> 00:59:22,691
(ALLE SHRIEK)
1091
00:59:24,361 --> 00:59:26,995
Kom op Nutsy,
wij hebben dit!
Nee, wacht!
1092
00:59:26,997 --> 00:59:28,730
Echt?
1093
00:59:28,732 --> 00:59:30,132
(BEIDE SCHREEUWEN)
1094
00:59:31,368 --> 00:59:32,901
(GRONDEND)
1095
00:59:32,903 --> 00:59:34,169
(GROWELEN)
1096
00:59:34,805 --> 00:59:36,471
Gek! Springen!
1097
00:59:36,473 --> 00:59:38,607
Ik kan het niet. Het is te ver!
1098
00:59:40,377 --> 00:59:42,010
(hijgend) Blinky!
1099
00:59:42,012 --> 00:59:43,111
Kom op!
1100
00:59:44,181 --> 00:59:45,814
O nee!
1101
00:59:45,816 --> 00:59:46,882
Ja!
1102
00:59:47,518 --> 00:59:49,117
Nuttig, achteruit!
1103
00:59:49,920 --> 00:59:51,620
(SCHREEUW)
1104
00:59:53,757 --> 00:59:55,824
(nootachtig gekreun)
1105
00:59:57,394 --> 00:59:59,728
BLINKY: Beweeg niet.
O, ik kan niet kijken.
1106
00:59:59,730 --> 01:00:01,430
Hoe, hoe, hoe. Ik kan het.
1107
01:00:01,432 --> 01:00:02,631
Wat?
1108
01:00:02,633 --> 01:00:05,133
Het is voor mij te ver
draag ons beiden over.
1109
01:00:06,070 --> 01:00:07,636
Ah! In de roos!
1110
01:00:07,638 --> 01:00:10,539
Doe dat nog eens
en ik eet jou eerst op!
1111
01:00:10,541 --> 01:00:11,907
(WHIMPERS)
1112
01:00:11,909 --> 01:00:13,508
Gek, ik heb een plan.
1113
01:00:13,510 --> 01:00:15,177
(DONKEN)
1114
01:00:15,179 --> 01:00:20,215
Hoi! Vis-gezicht! Ja, jij!
Wat is er aan de hand,
Heeft de krokodil je staart?
1115
01:00:21,185 --> 01:00:22,384
Nu!
1116
01:00:25,255 --> 01:00:26,822
BLINKY: Hoera!
1117
01:00:26,824 --> 01:00:29,358
O ja!
Whoohoo! Je hebt het gedaan!
1118
01:00:29,360 --> 01:00:33,862
Hé, raad eens?
Ik denk dat je gewoon
heeft de kattenapult uitgevonden!
1119
01:00:33,864 --> 01:00:35,364
(LACHT)
1120
01:00:35,366 --> 01:00:36,865
Trek je terug, dinosaurussen.
1121
01:00:39,003 --> 01:00:43,472
Oh, die Crocs
zal ophoesten
een paar grote haarballen.
1122
01:00:43,474 --> 01:00:48,010
(ZUCHT) Blinky, inderdaad
mij redden moet altijd zo zijn
dit eng en pijnlijk?
1123
01:00:48,012 --> 01:00:49,277
Pa! Ha!
1124
01:00:49,279 --> 01:00:50,879
(Hijgen)
1125
01:00:53,817 --> 01:00:54,950
Papa!
1126
01:00:56,220 --> 01:00:57,719
Pa! Ik ben het!
1127
01:00:57,721 --> 01:01:00,288
Het is Blinkie...
1128
01:01:08,132 --> 01:01:10,098
(SNIJDT) Dit...
1129
01:01:11,602 --> 01:01:14,036
Dit is zijn hoed.
Wat de...
1130
01:01:17,374 --> 01:01:18,640
Blinkend?
1131
01:01:20,411 --> 01:01:21,610
Hè?
1132
01:01:22,880 --> 01:01:24,146
Nee...
1133
01:01:24,581 --> 01:01:25,847
Papa.
1134
01:01:28,986 --> 01:01:30,752
D... D...
Dat is zijn swag.
1135
01:01:30,754 --> 01:01:33,555
Pa! Pa!
Papa, waar ben je?
1136
01:01:33,557 --> 01:01:36,625
Pa? Oh.
1137
01:01:39,963 --> 01:01:42,698
Joehoe? Meneer Bill?
1138
01:01:42,700 --> 01:01:44,666
Oh!
(Huivert) Nee...
1139
01:01:45,602 --> 01:01:49,171
Papa. Dat kan niet zo zijn.
1140
01:01:49,173 --> 01:01:51,740
Hé, die botten
kan van iedereen zijn.
1141
01:01:51,742 --> 01:01:53,175
Dit is zijn hoed.
1142
01:01:53,177 --> 01:01:54,943
Je kunt niet opgeven!
1143
01:01:54,945 --> 01:01:58,847
Ja. (ZUCHT)
Dat zei papa ook altijd.
1144
01:02:03,687 --> 01:02:04,853
Kom op, Jacko.
1145
01:02:19,269 --> 01:02:20,936
Het spijt me, mama.
1146
01:02:44,428 --> 01:02:46,194
(ZUCHT)
1147
01:02:47,397 --> 01:02:48,897
Je had gelijk.
1148
01:02:49,933 --> 01:02:53,502
Alles wat ik doe
eindigt in een ramp.
1149
01:02:53,504 --> 01:02:55,003
(Huiverend)
1150
01:03:00,644 --> 01:03:02,344
Het spijt me, Nutsy.
1151
01:03:05,282 --> 01:03:07,516
Maar ik ga het doen
één ding klopt.
1152
01:03:18,929 --> 01:03:20,862
Ik ga je naar huis brengen.
1153
01:03:23,000 --> 01:03:24,866
Het is wat papa
zou hebben gedaan.
1154
01:04:00,170 --> 01:04:02,370
(JACKO SNURKEN)
1155
01:04:03,273 --> 01:04:04,639
(ZUCHT)
1156
01:04:07,578 --> 01:04:09,077
(SLAAP PRATEN) Oh, nee.
Ik ben geen krokodil.
1157
01:04:18,555 --> 01:04:20,388
O, Blinky.
1158
01:04:20,390 --> 01:04:23,925
Ik heb naar lichten gekeken
in en uit gaan
daar, de hele nacht.
1159
01:04:24,928 --> 01:04:26,661
Ik denk dat dat jouw dierentuin is.
1160
01:04:26,663 --> 01:04:29,130
Echt? Denk je dat?
1161
01:04:29,132 --> 01:04:30,632
Er is maar één manier om daar achter te komen!
1162
01:04:31,835 --> 01:04:33,235
(Geeuwen)
1163
01:04:33,237 --> 01:04:34,369
Wat is er voor ontbijt,
zoete wangen?
1164
01:04:36,406 --> 01:04:38,540
Hm, wat?
Wat heb ik gemist?
1165
01:04:38,542 --> 01:04:40,675
(BEIDE Hijgend)
1166
01:04:41,812 --> 01:04:44,880
O, nu is dat zo
zeker een meer.
1167
01:04:44,882 --> 01:04:47,482
Eh, het is een luchtspiegeling.
1168
01:04:47,484 --> 01:04:50,352
Hoe zit het met die
schaduwrijke bomen dan?
1169
01:04:50,354 --> 01:04:52,854
(ZUCHT) Luchtspiegeling.
1170
01:04:56,093 --> 01:04:58,059
(HOORN TOETEREN)
1171
01:04:58,061 --> 01:05:01,863
BERYL: Hoe zit dat dan?
auto in de vorm van een operahuis
gedreven worden door een wombat?
1172
01:05:02,933 --> 01:05:05,100
BEIDE: Absoluut een luchtspiegeling.
1173
01:05:10,674 --> 01:05:13,608
Hallo, ik klein
liefjes!
Waar zijn de kinderen?
1174
01:05:13,610 --> 01:05:15,343
(SNURKEN)
1175
01:05:24,454 --> 01:05:27,689
Nou, ik denk dat dit het is.
1176
01:05:27,691 --> 01:05:31,326
Ahum, nou,
Ik denk dat dit het is.
1177
01:05:31,328 --> 01:05:34,763
Uh-huh. Ja.
Inderdaad.
1178
01:05:34,765 --> 01:05:38,566
Einde van de weg.
De oude dierentuin-mcgoo.
1179
01:05:38,568 --> 01:05:40,268
Home-sweet-home...
1180
01:05:40,270 --> 01:05:42,304
Jaja.
1181
01:05:42,306 --> 01:05:43,939
Ik ga eigenlijk
Ik mis je, Jacko.
1182
01:05:43,941 --> 01:05:45,573
Oh, vrolijk op, Toots.
1183
01:05:45,577 --> 01:05:47,846
Dat zullen we altijd doen
heb Croc Canyon.
(GIGGELS)
1184
01:05:47,848 --> 01:05:49,178
Weet je het zeker
hierover?
1185
01:05:50,143 --> 01:05:52,488
Wauw! (GRINNERT ZENUWIG)
1186
01:05:54,110 --> 01:05:55,884
Bedankt, Blinkie.
1187
01:05:55,887 --> 01:05:58,953
Het was een avontuur.
(LACHT) Ja.
1188
01:05:58,950 --> 01:06:00,552
Absoluut een avontuur.
1189
01:06:02,452 --> 01:06:03,729
Doei.
1190
01:06:07,460 --> 01:06:08,738
(GRUNTS)
1191
01:06:09,900 --> 01:06:12,300
Ik denk dat je een echte bent
ontdekkingsreiziger, tenslotte.
1192
01:06:12,302 --> 01:06:13,835
Dat maakt ons tweeën.
1193
01:06:15,038 --> 01:06:16,771
Hé...
1194
01:06:16,773 --> 01:06:19,307
Ik ben niet bang
van hoogten meer.
1195
01:06:19,309 --> 01:06:22,510
(UITROEPEN)
1196
01:06:22,512 --> 01:06:25,613
Is er nog plek
in Groenpatch
voor een kooikoala?
1197
01:06:25,615 --> 01:06:26,948
Nee.
1198
01:06:26,950 --> 01:06:29,651
Je bent geen kooikoala.
Je bent wild.
1199
01:06:29,653 --> 01:06:31,886
Dus pak je pluizige
kont naar beneden hier.
1200
01:06:31,888 --> 01:06:33,088
We gaan naar huis.
1201
01:06:33,090 --> 01:06:34,889
VROUW: Verdwaald, kleine man?
1202
01:06:34,891 --> 01:06:36,458
(KNIPPEREN kreunen)
Maak je geen zorgen.
1203
01:06:36,460 --> 01:06:38,126
Hé!
Wij zullen voor je zorgen.
1204
01:06:39,696 --> 01:06:41,596
Oh, nee, nee, nee, nee,
nee, nee, nee!
1205
01:06:43,367 --> 01:06:44,599
Hè?
1206
01:06:46,169 --> 01:06:49,170
Hé, hersenkraker,
je hebt de verkeerde!
1207
01:06:49,172 --> 01:06:51,206
Snel, Jacko,
we moeten hem redden!
Oh!
1208
01:06:53,543 --> 01:06:55,310
(kreunend)
1209
01:06:59,082 --> 01:07:01,082
Makkelijk, kleine man.
1210
01:07:01,084 --> 01:07:04,119
Zodra je je foto's hebt gemaakt,
je kunt je aansluiten bij de andere koala's.
1211
01:07:10,360 --> 01:07:12,060
Laat mij eruit!
1212
01:07:12,062 --> 01:07:14,029
(PIEPT)
1213
01:07:14,031 --> 01:07:17,165
��Swing me hoger,
babykoekjes �
1214
01:07:17,167 --> 01:07:18,933
O ja. Dat is leuk.
1215
01:07:18,935 --> 01:07:22,237
Hoi! Hé, vriend!
Hier! Help me!
1216
01:07:22,239 --> 01:07:24,172
(GRONDEND)
1217
01:07:24,174 --> 01:07:26,374
Ik hoor hier niet!
Ik ben wild!
1218
01:07:26,376 --> 01:07:27,809
Hé, nieuwe kerel. Rits het.
1219
01:07:27,811 --> 01:07:29,911
Je wilt niet wakker worden
oude verenbrein.
1220
01:07:29,913 --> 01:07:32,781
Je ritst het!
Ik moet terug
naar Greenpatch.
1221
01:07:32,783 --> 01:07:35,550
Groene plek? Blinkend?
Pa?
1222
01:07:35,552 --> 01:07:36,751
Ga weg!
1223
01:07:36,753 --> 01:07:38,186
Pa!
Blinky Bill?
1224
01:07:38,188 --> 01:07:39,621
Waar ben je, papa?
Ik ben hier, zoon.
1225
01:07:39,623 --> 01:07:40,822
(LACHT)
1226
01:07:40,824 --> 01:07:43,191
O, papa!
Knippert! Hoe ben je hier gekomen?
1227
01:07:43,193 --> 01:07:45,260
Gaat het, zoon?
Jij eerst.
Wat doe jij hier?
1228
01:07:45,262 --> 01:07:46,795
Wat is er gebeurd
voor jou, papa?
1229
01:07:46,797 --> 01:07:50,965
O, maat.
De Zee van Witte Draken
gebeurde.
1230
01:07:50,967 --> 01:07:53,234
Sommigen noemen het Croc Canyon,
1231
01:07:53,236 --> 01:07:55,336
sommigen noemen het
de Benedenwereld.
1232
01:07:55,338 --> 01:07:59,074
De meesten kijken één keer
en noem het een dag.
1233
01:07:59,076 --> 01:08:03,178
Het is, met de poten naar beneden,
het meest bloedstollende
put van wanhoop
1234
01:08:03,180 --> 01:08:05,313
Ik heb er ooit met mijn ogen naar gekeken.
1235
01:08:05,315 --> 01:08:08,850
Met gigantische rotswanden
helemaal tot aan de hemel.
1236
01:08:08,852 --> 01:08:11,152
Oh, verder, maat.
1237
01:08:11,154 --> 01:08:13,555
En gevuld met
geschubde tandmonsters
1238
01:08:13,557 --> 01:08:14,956
met kleine kraaloogjes.
1239
01:08:14,958 --> 01:08:17,192
Maar dat kan niet
laat ze elke angst zien!
1240
01:08:17,194 --> 01:08:20,095
O nee.
Ze ruiken angst.
1241
01:08:20,097 --> 01:08:22,764
Het enige wat je kunt doen is
pak je gumnuts en ren.
1242
01:08:22,766 --> 01:08:24,265
Ja! En spring!
1243
01:08:24,267 --> 01:08:26,634
Van rots...
...om te rocken. Bijna daar.
1244
01:08:26,636 --> 01:08:30,738
Nog een sprong.
Het is een biggie.
Eén, twee...
1245
01:08:30,740 --> 01:08:31,873
BEIDE: Drie!
1246
01:08:31,875 --> 01:08:33,775
(lachend) En jij
maak de andere kant!
1247
01:08:33,777 --> 01:08:36,010
O, gewoon!
1248
01:08:36,012 --> 01:08:38,580
Ik werd heel erg opgegeten.
1249
01:08:38,582 --> 01:08:40,682
Croc-tanden steken uit
helemaal over mij heen
1250
01:08:40,684 --> 01:08:43,818
als een soort van
gekke mierenegel. (LACHT)
1251
01:08:43,820 --> 01:08:46,121
Ik denk dat ik flauwgevallen moet zijn.
1252
01:08:46,123 --> 01:08:50,558
Toen ik wakker werd,
Ik was hier. Maar...
1253
01:08:50,560 --> 01:08:52,994
Hang een bilby-whisker op.
1254
01:08:52,996 --> 01:08:54,529
Hoe wist je van...
1255
01:08:54,531 --> 01:08:56,264
Was jij daar?
Ja.
1256
01:08:56,266 --> 01:08:57,632
Sluit je bladgat!
1257
01:08:57,634 --> 01:08:59,968
Mijn jongen heeft het overleefd
Croc Canyon?
1258
01:08:59,970 --> 01:09:01,603
Gaat het, zoon?
Ja.
1259
01:09:01,605 --> 01:09:03,338
We waren bijna
Ook krokodillensnacks.
1260
01:09:03,340 --> 01:09:06,875
Wij? Is mama
met jou? Betty?
1261
01:09:06,877 --> 01:09:08,776
Liefde!
Het is oké.
Mama is thuis!
1262
01:09:08,778 --> 01:09:10,278
Ze weet het niet eens
Ik ben weg.
1263
01:09:10,280 --> 01:09:12,213
(SCHREEUWEN)
1264
01:09:15,819 --> 01:09:18,086
Nou, het is goed om te horen
Mama is veilig en wel.
1265
01:09:18,088 --> 01:09:20,188
Ehm, niet helemaal.
1266
01:09:20,190 --> 01:09:22,590
Cranky is bezet
boven Groenpatch.
1267
01:09:22,592 --> 01:09:25,360
Hij gaat mama gooien
uit onze boom.
Wat?
1268
01:09:25,362 --> 01:09:27,896
Oh, dat slakkenzuigen
bilby-kieteler.
1269
01:09:27,898 --> 01:09:29,264
Als ik het maar kon
leg mijn pootjes op hem.
1270
01:09:29,266 --> 01:09:34,435
Maar dat kan! Laten we gaan trappen
een of andere Goanna-kont! Pa?
1271
01:09:34,437 --> 01:09:36,738
Kom op! Greenpatch heeft ons nodig.
1272
01:09:37,207 --> 01:09:38,806
Maat,
1273
01:09:38,808 --> 01:09:42,377
Ik heb geprobeerd te komen
thuis sinds ik hier kwam.
1274
01:09:42,379 --> 01:09:45,346
Ik heb dit vorige week gedaan
proberen te springen
de grensmuur.
1275
01:09:45,348 --> 01:09:47,015
Het kan niet gedaan worden.
1276
01:09:47,017 --> 01:09:51,119
Er zijn camera's,
dierentuinhouders, alarmen,
1277
01:09:51,121 --> 01:09:54,489
die papegaai met grote mond.
Er komt nooit iemand uit.
1278
01:09:54,491 --> 01:09:56,724
Maar hoe zit het met mama?
1279
01:09:56,726 --> 01:09:58,993
Het spijt me, Blink.
1280
01:10:00,030 --> 01:10:03,431
Nee! Er moet wel
wees een uitweg!
1281
01:10:03,433 --> 01:10:06,634
Je hebt mama beloofd,
Je zei dat je naar huis zou komen!
1282
01:10:06,636 --> 01:10:10,305
(ZUCHT) Ik heb het beloofd
veel dingen.
1283
01:10:10,307 --> 01:10:12,240
(ZUCHT)
1284
01:10:12,242 --> 01:10:15,610
mama.
Blinkend? Maat?
1285
01:10:16,446 --> 01:10:18,813
O, Knipper.
1286
01:10:31,027 --> 01:10:32,827
(SCHREEUWEN)
(BRULD)
1287
01:10:35,732 --> 01:10:37,498
(GRUNTS)
Sst!
1288
01:10:37,500 --> 01:10:39,300
Kom op, Jacko.
Hè?
1289
01:10:39,302 --> 01:10:40,935
De eerste plaats
ze nemen je is quarantaine.
Oh!
1290
01:10:40,937 --> 01:10:43,137
Warren wie?
1291
01:10:43,139 --> 01:10:48,676
Geen ontsnapping.
Als ik niet naar buiten kom,
niemand doet dat.
1292
01:10:48,678 --> 01:10:51,246
Oi, papegaai,
zou je je mond willen houden...
1293
01:10:52,616 --> 01:10:53,748
(PIEPJES)
1294
01:10:57,854 --> 01:10:59,153
BLINKY: Hmm.
1295
01:10:59,522 --> 01:11:01,055
Hé, papa.
1296
01:11:01,992 --> 01:11:04,192
Blinkend?
Ik denk dat we dit kunnen doen.
1297
01:11:04,194 --> 01:11:07,161
Oh maat, ik heb het geprobeerd.
1298
01:11:07,163 --> 01:11:08,730
Je hebt mij nooit gehad.
1299
01:11:08,732 --> 01:11:10,031
Ja, dat is waar.
1300
01:11:10,033 --> 01:11:12,233
Wat vinden wij avonturiers
altijd zeggen?
1301
01:11:12,235 --> 01:11:13,968
Altijd met de wind mee scheet?
1302
01:11:13,970 --> 01:11:15,703
Ja, dat andere.
1303
01:11:15,705 --> 01:11:18,573
Een avonturier
geeft nooit op.
1304
01:11:18,575 --> 01:11:21,276
En? Een avonturier...
1305
01:11:21,278 --> 01:11:23,645
BEIDE: Houdt zich aan zijn belofte!
1306
01:11:23,647 --> 01:11:26,948
Te gelijk!
En je hebt het mama beloofd
je zou naar huis komen!
1307
01:11:26,950 --> 01:11:29,083
Pak je gumnuts, papa.
1308
01:11:29,085 --> 01:11:32,654
We vluchten hier weg.
(SPITS) Poten erin?
1309
01:11:32,656 --> 01:11:35,923
Dat is mijn jongen.
(SPITS) Poten erin!
1310
01:11:35,925 --> 01:11:37,292
(BEIDE LACHEN)
1311
01:11:37,294 --> 01:11:39,160
(SNIJDEN)
1312
01:11:39,162 --> 01:11:40,061
CHERYL: Dus ik zeg tegen
Prins Charmant,
als je het leuk vindt,
1313
01:11:40,063 --> 01:11:41,162
doe er een ringetje omheen.
1314
01:11:41,164 --> 01:11:42,330
De kinderen waren
zeker hier.
1315
01:11:44,434 --> 01:11:47,135
Je zei iets
Over een dierentuin, toch?
1316
01:11:48,538 --> 01:11:50,038
Begrepen!
Oké.
1317
01:11:50,040 --> 01:11:52,106
(GRUNTS)
Ja!
1318
01:11:52,108 --> 01:11:54,208
(LACHT)
(SNURKEN)
1319
01:11:56,980 --> 01:11:58,446
(GROENEN)
1320
01:12:01,785 --> 01:12:02,950
(GRUNTS)
1321
01:12:05,822 --> 01:12:07,188
Dat is het!
1322
01:12:08,158 --> 01:12:09,457
(GRONDEND)
1323
01:12:12,429 --> 01:12:16,164
Hoger.
Cripes. Wat is mama
heb je gevoed?
1324
01:12:16,166 --> 01:12:17,665
BLINKY: (FLUISTERT)
Bijna daar.
1325
01:12:17,667 --> 01:12:19,600
(CRASHES)
Papa, de ventilator!
1326
01:12:19,602 --> 01:12:20,835
BLINKY: Stop!
(hijg)
1327
01:12:21,871 --> 01:12:23,404
(KNIPPEREN kreunen)
1328
01:12:23,406 --> 01:12:25,106
(PIEPT)
1329
01:12:25,108 --> 01:12:26,240
(GRUNTS)
1330
01:12:32,749 --> 01:12:33,981
(SCHREEUWEN)
1331
01:12:33,983 --> 01:12:35,483
MAN: Ik ga het gewoon pakken
uit de vrachtwagen.
1332
01:12:35,485 --> 01:12:37,318
Ca-kaw! Ca-kaw!
1333
01:12:37,320 --> 01:12:39,387
Birdy num... (MOMBLEERT)
1334
01:12:41,291 --> 01:12:42,657
Kom op, maat!
1335
01:12:44,094 --> 01:12:46,227
Oké. Hier gaat het.
1336
01:12:54,070 --> 01:12:55,670
(GRONDEND)
1337
01:12:55,672 --> 01:12:58,373
Ah ja, de afvoer,
wat een briljant idee.
1338
01:12:58,375 --> 01:12:59,574
(SCHREEUW)
1339
01:13:01,010 --> 01:13:02,143
(GROENEN)
1340
01:13:02,145 --> 01:13:04,479
BILL: Ja, ja, ja!
Bijna! Bijna!
1341
01:13:04,481 --> 01:13:06,013
BILL: Duw dat ding!
1342
01:13:06,950 --> 01:13:08,249
Wauw!
1343
01:13:17,494 --> 01:13:19,660
Kom op, zoon,
ga eens aan de slag!
1344
01:13:21,898 --> 01:13:22,964
Begrepen!
1345
01:13:22,966 --> 01:13:24,031
Blinkend?
Hè?
1346
01:13:24,033 --> 01:13:25,199
Wie is dat?
1347
01:13:25,201 --> 01:13:26,834
Wauw! Knippert!
1348
01:13:27,670 --> 01:13:29,003
Knippert!
1349
01:13:31,207 --> 01:13:34,242
Ik ben een stoute jongen
1350
01:13:35,078 --> 01:13:36,411
(LACHT)
1351
01:13:37,847 --> 01:13:39,680
Oh, ik heb je gemist, zoon!
1352
01:13:39,682 --> 01:13:42,383
Ik heb je gemist
ook zo veel, papa!
1353
01:13:42,385 --> 01:13:45,586
Schud, neus.
Boemerang keert terug.
1354
01:13:45,588 --> 01:13:47,054
Brutaal.
1355
01:13:47,056 --> 01:13:49,357
Rechts links.
Zweepslag. Wauw!
1356
01:13:49,359 --> 01:13:52,727
(LACHT) Makkelijk daar.
1357
01:13:52,729 --> 01:13:55,696
Dus jij gaat
om mij voor te stellen
tegen je vriendin dan?
1358
01:13:55,698 --> 01:13:58,766
Wat? Oh. Eh...
1359
01:13:58,768 --> 01:14:00,701
Ze is niet mijn vriendin...
Wij zijn niet...
1360
01:14:01,604 --> 01:14:04,105
Dit is mijn vriend, Nutsy.
1361
01:14:04,107 --> 01:14:06,174
Ik heb zoveel gehoord
over u, meneer Bill!
1362
01:14:06,176 --> 01:14:07,408
Geloof het niet
iets ervan!
1363
01:14:07,977 --> 01:14:09,277
Oh!
1364
01:14:10,246 --> 01:14:12,146
(piept luid) Indringers!
1365
01:14:12,148 --> 01:14:15,483
Wilde dieren!
Help! Veiligheid!
O!
1366
01:14:15,485 --> 01:14:18,085
VROUW: Dat is het
één gekke vogel.
1367
01:14:18,087 --> 01:14:20,555
Goedemiddag,
welkom bij Papegaairadio.
1368
01:14:20,557 --> 01:14:23,024
Voor uw luisterplezier,
mag ik u voorstellen,
1369
01:14:23,026 --> 01:14:25,726
een uitbraak mensen! (CAWS)
1370
01:14:25,728 --> 01:14:28,196
Beveiliging!
Pa?
1371
01:14:28,198 --> 01:14:29,831
Rechts! We gaan
uit het raam!
1372
01:14:29,833 --> 01:14:33,234
Beweging! Ah! Oké,
misschien de deur.
1373
01:14:33,236 --> 01:14:35,636
Met hun ruggen
tegen de muur,
onze koala's zien er gekookt uit.
1374
01:14:35,638 --> 01:14:38,206
Zullen ze klimmen
hun weg naar de vrijheid,
beste luisteraars?
1375
01:14:38,208 --> 01:14:41,776
Natuurlijk niet!
Ben je gek?
Er komt nooit iemand uit!
1376
01:14:41,778 --> 01:14:44,745
Hé, controleer camera twee.
Beveiliging! Beveiliging!
1377
01:14:44,747 --> 01:14:46,414
Ik ben oké! Geen paniek!
1378
01:14:46,416 --> 01:14:48,149
Snel, iedereen daarbinnen!
1379
01:14:48,151 --> 01:14:50,251
Hm, ik vind haar leuk.
1380
01:14:50,253 --> 01:14:53,654
Eén, twee, drie.
(ALLEEN GRUNT)
1381
01:14:53,656 --> 01:14:56,791
Ga, ga, ga!
Ik zou niet naar beneden gaan
op die manier als ik jou was.
1382
01:14:56,793 --> 01:15:00,361
JORGE: Een ontsnapping, mensen!
Dit is geen oefening! (CAWS)
Jacko!
1383
01:15:00,363 --> 01:15:01,562
Jij!
1384
01:15:01,564 --> 01:15:02,730
Jij!
1385
01:15:05,935 --> 01:15:07,068
(GROENEN)
1386
01:15:09,439 --> 01:15:11,305
JACKO: Wauw! Pff!
1387
01:15:11,307 --> 01:15:12,507
Duidelijk.
1388
01:15:12,509 --> 01:15:15,042
(ALLEEN HIJKEND)
1389
01:15:15,044 --> 01:15:16,878
Laten we nooit
spreek daar nog eens over.
1390
01:15:16,880 --> 01:15:18,946
Hm, nou, dat heb ik gedaan
probeer je te waarschuwen.
1391
01:15:18,948 --> 01:15:21,382
MAN: Controleer de omtrek.
Ze kunnen niet ver weg zijn geweest.
1392
01:15:29,626 --> 01:15:31,559
(ALLEEN Hijgend)
1393
01:15:33,897 --> 01:15:36,430
Die koala's moeten dat wel zijn
hier ergens, ergens.
Kijk daar!
1394
01:15:36,432 --> 01:15:38,366
Cripes. Ze hebben ons door.
1395
01:15:38,368 --> 01:15:40,201
Wij komen er nooit doorheen.
MAN: Ik denk van wel
hier ergens.
1396
01:15:40,203 --> 01:15:42,270
Misschien kunnen we erheen gaan?
Over?
1397
01:15:42,272 --> 01:15:45,273
Hoe? Je bedoelt, zoals vliegen?
1398
01:15:45,275 --> 01:15:47,241
Zoon, dat is gek!
1399
01:15:47,243 --> 01:15:48,376
Ik vind het leuk.
1400
01:15:48,378 --> 01:15:51,212
Nou, nou, nou.
1401
01:15:51,948 --> 01:15:54,282
Hallo, Jacko.
1402
01:15:54,284 --> 01:15:56,651
Hallo, Jorge.
1403
01:15:56,653 --> 01:15:58,352
Wacht even,
Kennen jullie elkaar?
1404
01:15:58,354 --> 01:16:01,522
O ja.
Ja, dat doen we.
1405
01:16:02,759 --> 01:16:06,694
Jij gaat. Ik regel het wel
met de papegaai.
1406
01:16:06,696 --> 01:16:08,462
Weet je het zeker?
Ja, ga!
1407
01:16:11,334 --> 01:16:14,168
Dit eindigt nu, galg!
1408
01:16:14,170 --> 01:16:17,838
(LACHT) Dat zei jij
laatste keer, grub-sucker,
1409
01:16:17,840 --> 01:16:20,007
toch zijn we hier.
1410
01:16:20,009 --> 01:16:21,609
Hoe is het zover gekomen?
1411
01:16:21,611 --> 01:16:24,745
Ik hield van je als een broer!
1412
01:16:24,747 --> 01:16:27,715
Jij dwaas! Ik ben je broer!
1413
01:16:27,717 --> 01:16:30,217
Wat? Dat is onmogelijk!
1414
01:16:30,219 --> 01:16:32,587
Is dat zo, Jacko? Is het?
1415
01:16:33,356 --> 01:16:35,356
(BEIDE SCHREEUWEN)
1416
01:16:42,799 --> 01:16:44,432
(Hijgen)
1417
01:16:44,434 --> 01:16:46,500
Kom op, papa!
(GROENEN)
1418
01:16:47,303 --> 01:16:49,770
(ALARMEN SCHERMEN)
1419
01:16:49,772 --> 01:16:51,472
MAN: (OVER PA)
Al het personeel naar sector vier.
1420
01:16:51,474 --> 01:16:53,341
We hebben een buideldierontsnapping
bezig.
1421
01:16:53,343 --> 01:16:56,477
Ik herhaal, wilde koala's
in sector vier.
1422
01:16:56,479 --> 01:16:58,613
Pa, pak wat touw
om dingen aan elkaar te knopen.
1423
01:16:58,615 --> 01:16:59,747
Daar.
Ja, ik snap het.
1424
01:16:59,749 --> 01:17:01,782
Nootachtig, iets
breed en sterk.
1425
01:17:01,784 --> 01:17:03,584
Eh, dat golvende
doorzichtige dingen.
1426
01:17:03,586 --> 01:17:05,286
Weet je het zeker
hierover, Blinky?
1427
01:17:05,288 --> 01:17:07,188
Het zal werken. Vertrouw me.
1428
01:17:07,190 --> 01:17:09,223
JORGE: Terug
wat je hebt gestolen!
1429
01:17:09,225 --> 01:17:11,592
Geef terug wat je
hebben gestolen!
1430
01:17:11,594 --> 01:17:13,127
JACKO: Oei! Ah! Ik weet het niet
waar je het over hebt.
1431
01:17:13,129 --> 01:17:14,428
Neem jij mij
voor een kalkoen?
1432
01:17:14,430 --> 01:17:16,797
Oei! Ah! Stop!
Stop, stop, stop!
1433
01:17:16,799 --> 01:17:21,736
Leugenaar! Ik zag je!
Knipperen met je franje
bij mijn mooie Consuela!
1434
01:17:21,738 --> 01:17:23,671
Hoe kon je?
1435
01:17:23,673 --> 01:17:26,374
Con, Consuela?
Wat? Nee, nee, nee,
je hebt het helemaal mis.
1436
01:17:26,376 --> 01:17:29,543
Zal ik dat doen, loverboy?
Ja, ja, ja dat doe je.
1437
01:17:29,545 --> 01:17:31,746
Ze was niet geïnteresseerd
in mij. Of jij.
1438
01:17:31,748 --> 01:17:34,181
Ze zei dat ze wegging.
Met Trevor.
1439
01:17:34,183 --> 01:17:37,451
(hijgt) Niet Trevor!
1440
01:17:37,453 --> 01:17:41,255
Met die helse
mooie staartveren!
1441
01:17:41,257 --> 01:17:45,226
Oh, dat ga ik opzoeken
overvolle bush-kalkoen!
1442
01:17:45,228 --> 01:17:49,397
En als ik dat doe,
Ik ga het plukken doen.
1443
01:17:49,399 --> 01:17:51,932
Trevor!
Ja, ja
dat is geweldig.
1444
01:17:51,934 --> 01:17:55,569
Hé, Jorge.
Ja, broer?
1445
01:17:55,571 --> 01:17:58,639
Eh, terwijl jij een nieuwe hebt
vijand en alles.
1446
01:17:58,641 --> 01:18:02,476
Hm?
Vind je het erg?
nu van mij af?
1447
01:18:02,478 --> 01:18:04,245
MAN: Waar in vredesnaam
zijn dat koala's?
1448
01:18:04,247 --> 01:18:05,613
Ze kunnen niet zomaar verdwenen zijn.
1449
01:18:05,615 --> 01:18:07,615
MAN 2: Hé! Wat de...
Ik geloof het niet!
1450
01:18:07,617 --> 01:18:09,216
Kijk hier eens naar,
zou jij?
1451
01:18:09,218 --> 01:18:10,651
MAN: Wie rijdt er?
dat ding?
1452
01:18:10,653 --> 01:18:12,319
Dat is de meest harige taxichauffeur
Ik heb ooit gezien.
1453
01:18:12,321 --> 01:18:13,554
MAN 2: Was dat niet jouw vrouw,
was het?
1454
01:18:13,556 --> 01:18:15,423
(lachend)
1455
01:18:17,360 --> 01:18:19,260
MAN: Ze geven een vergunning
voor wie dan ook tegenwoordig.
1456
01:18:19,262 --> 01:18:21,629
Zodra we binnen zijn,
we gaan uit elkaar. Kom op!
1457
01:18:21,631 --> 01:18:23,330
(Hijgen)
1458
01:18:24,767 --> 01:18:27,435
Klaar. Hm, denk ik.
1459
01:18:27,437 --> 01:18:30,304
(FLUITEN)
NUTSY: (hijgt) Jorge!
1460
01:18:30,306 --> 01:18:32,239
Hoi!
Het is oké.
1461
01:18:32,241 --> 01:18:34,108
De papegaai is bij mij.
BEIDE: Hè?
1462
01:18:34,110 --> 01:18:35,876
Zoete glanzende skinken-eieren.
1463
01:18:35,878 --> 01:18:36,944
Wat is dat?
1464
01:18:36,946 --> 01:18:38,312
Dit is onze manier
hier weg.
1465
01:18:38,314 --> 01:18:40,881
JORGE: Wat!
Hij maakt een grapje, toch?
1466
01:18:40,883 --> 01:18:42,550
Het zal werken.
Kom op!
1467
01:18:42,552 --> 01:18:45,019
Hè, en ik dacht
je was gek.
Houd mij vast, broeder.
1468
01:18:45,021 --> 01:18:46,654
Ik ben te jong om te vliegen!
1469
01:18:46,656 --> 01:18:48,689
Eh, jongens,
we moeten ons haasten.
1470
01:18:48,691 --> 01:18:51,092
Wat in de blauwe vlammen?
Hoe heb...
1471
01:18:51,094 --> 01:18:52,493
We gaan
een ladder nodig!
1472
01:18:52,495 --> 01:18:53,928
(hijg)
1473
01:18:53,930 --> 01:18:55,429
De mensen hebben
heb ons gezien!
1474
01:18:55,431 --> 01:18:58,399
Iedereen, op mijn tellen
duw zo hard als je kunt.
1475
01:18:58,401 --> 01:19:02,203
Heb je het?
(CHUCKLEND) Nou, dit is het
wat ik een avontuur noem!
1476
01:19:02,205 --> 01:19:04,038
Ja, inderdaad.
1477
01:19:04,040 --> 01:19:07,775
Een episch verhaal over een peppy
de strijd van een klein katje
1478
01:19:07,777 --> 01:19:10,010
tegen de krachten
van koaladom.
1479
01:19:10,012 --> 01:19:15,549
(hijgt naar adem) Lieve moeder van een hond!
De staartbijter!
1480
01:19:15,551 --> 01:19:18,586
Eerlijk, maat.
Ik probeerde het
red je uit een val!
1481
01:19:18,588 --> 01:19:19,720
Je zou gestorven zijn.
1482
01:19:19,722 --> 01:19:21,355
Pa?
Blijf achter mij, Blinky!
1483
01:19:21,357 --> 01:19:23,290
Ik zou nooit
vraag om uw hulp.
1484
01:19:23,893 --> 01:19:27,928
En nu betaal jij.
1485
01:19:27,930 --> 01:19:29,463
(GROWLEN)
1486
01:19:30,066 --> 01:19:31,699
Terug, kat!
1487
01:19:31,701 --> 01:19:33,100
(GRUNTS)
1488
01:19:33,102 --> 01:19:34,268
(hijgt) Papa!
1489
01:19:38,040 --> 01:19:40,808
Ik ga je veranderen
in een knusje.
1490
01:19:40,810 --> 01:19:42,409
Ga van hem af!
(LACHT)
1491
01:19:42,411 --> 01:19:43,544
BLINKY: Ga, papa!
1492
01:19:43,546 --> 01:19:45,179
Knippert!
(SCHREEUW)
1493
01:19:45,181 --> 01:19:46,313
Knippert! Nee!
1494
01:19:46,315 --> 01:19:48,215
Nee, dat doe je niet!
De koala is van mij!
1495
01:19:48,217 --> 01:19:50,284
Knippert!
1496
01:19:50,286 --> 01:19:53,687
Naar de vlieger!
We gaan niet weg
zonder mijn jongen!
1497
01:19:53,689 --> 01:19:54,955
(BEIDE kreunen)
1498
01:19:55,625 --> 01:19:57,224
Kijk uit, kat!
1499
01:19:57,226 --> 01:19:59,460
Iedereen, duwen
zo hard als je kunt.
1500
01:20:04,300 --> 01:20:05,833
Duw harder, Jacko!
1501
01:20:05,835 --> 01:20:08,936
Als ik nog harder duw,
er gaat iets uitkomen.
1502
01:20:12,408 --> 01:20:15,943
JACKO: Het werkte!
Maak je geen zorgen, zoon!
Wij komen voor jou!
1503
01:20:17,046 --> 01:20:18,846
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1504
01:20:23,186 --> 01:20:25,419
O!
O ja! Wat nu?
1505
01:20:25,421 --> 01:20:26,554
Wauw!
1506
01:20:26,556 --> 01:20:28,722
Een lift nodig?
JACKO: Dames!
1507
01:20:30,026 --> 01:20:32,660
Na mijn jongen!
Tout de suite, Mr. Bill.
1508
01:20:35,531 --> 01:20:37,531
Stop met rennen, vleessnack.
1509
01:20:37,533 --> 01:20:38,866
Jij bent alleen
maakt mij hongeriger!
1510
01:20:38,868 --> 01:20:40,701
Kom op, meisjes,
kraak de zweep!
1511
01:20:40,703 --> 01:20:42,770
JACKO: Ga, babykoekjes, ga!
1512
01:20:42,772 --> 01:20:44,438
Het werkt, Cheryl!
1513
01:20:44,440 --> 01:20:48,475
We vliegen!
Oh, we vliegen echt!
1514
01:20:48,477 --> 01:20:50,578
JACKO: Wauw!
Hoe controleer je dit?
1515
01:20:52,081 --> 01:20:53,247
Kom op!
1516
01:20:53,249 --> 01:20:55,316
Knippert! We komen eraan, maat!
1517
01:20:55,318 --> 01:20:57,184
JORGE: Probeer het maar
niet om opgegeten te worden!
1518
01:20:57,987 --> 01:20:59,720
Pa!
Pak het touw!
1519
01:21:02,091 --> 01:21:03,457
(GROWLEN)
1520
01:21:03,459 --> 01:21:04,825
(KNIPPEREN kreunen)
1521
01:21:06,796 --> 01:21:10,197
Juist, dat werkte
beter in mijn hoofd.
1522
01:21:10,199 --> 01:21:11,665
Ik ga naar beneden
en pak hem.
1523
01:21:11,667 --> 01:21:13,567
Ben je gek?
Ze bellen haar niet
Gek voor niets.
1524
01:21:17,373 --> 01:21:20,274
Onthoud hoe jij
was vroeger helemaal
bang voor hoogtes?
1525
01:21:20,276 --> 01:21:22,977
Nou, vergeet dat maar,
onthoud het niet.
1526
01:21:22,979 --> 01:21:25,746
Helpt niet! (SCHREEUW)
Gek!
1527
01:21:27,917 --> 01:21:29,049
Hè?
1528
01:21:29,752 --> 01:21:31,252
(GROWELEN)
1529
01:21:31,254 --> 01:21:33,487
Wauw!
1530
01:21:33,489 --> 01:21:35,556
Stop! Stop! Stop! Stop!
We moeten hier weg!
1531
01:21:35,558 --> 01:21:37,091
Ik zal je naar binnen zwaaien!
1532
01:21:37,827 --> 01:21:39,393
(SCHREEUWEN)
1533
01:21:41,264 --> 01:21:44,098
Shh. Ik denk het niet
we zijn alleen.
1534
01:21:44,100 --> 01:21:47,001
(LACHT) Oh, maak je geen zorgen.
Dat zal ik binnenkort zijn.
1535
01:21:47,003 --> 01:21:49,904
Knippert! Wauw!
1536
01:21:49,906 --> 01:21:51,372
Gek!
1537
01:21:52,308 --> 01:21:53,874
(SIST)
1538
01:21:56,145 --> 01:21:57,544
(GRUNTS)
1539
01:21:59,048 --> 01:22:02,016
(NUTSY SCHREEUWT)
O! Niet weer!
1540
01:22:02,018 --> 01:22:04,051
Pak het touw, Blinky!
Oké!
1541
01:22:05,621 --> 01:22:07,021
(GROWELEN)
1542
01:22:07,890 --> 01:22:09,323
(kreunend)
1543
01:22:10,059 --> 01:22:13,227
(lachend) O ja.
1544
01:22:14,897 --> 01:22:17,731
(ZUCHT)
De speeltijd is voorbij.
1545
01:22:17,733 --> 01:22:20,134
Tijd om het hiernamaals te verkennen!
1546
01:22:20,136 --> 01:22:21,568
(WHIMPERS)
1547
01:22:21,570 --> 01:22:23,604
Pak je poten
van mijn zoon!
1548
01:22:23,606 --> 01:22:25,739
(GRUNTS)
1549
01:22:25,741 --> 01:22:29,543
mama! Oh!
Je bent zo gegrond.
1550
01:22:29,545 --> 01:22:31,178
(MIAUWEN)
1551
01:22:34,717 --> 01:22:37,685
Deze keer,
Ik heb je zeker!
1552
01:22:37,687 --> 01:22:39,286
(GROENEN)
1553
01:22:39,288 --> 01:22:40,788
Grijp, het touw...
1554
01:22:40,790 --> 01:22:43,490
Houd je vast!
Pak het touw.
1555
01:22:43,492 --> 01:22:45,092
Oh! Hulp!
1556
01:22:45,094 --> 01:22:48,028
Mam, dit is het
mijn vriend Nutsy.
(kreunend)
1557
01:22:48,030 --> 01:22:49,129
Het is een genoegen.
1558
01:22:49,131 --> 01:22:50,998
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1559
01:22:51,000 --> 01:22:54,335
Ik zal verslinden
ieder van jullie!
1560
01:22:54,870 --> 01:22:56,870
(BRULD)
1561
01:22:59,375 --> 01:23:01,475
Hè? (MIAUWEN)
1562
01:23:01,477 --> 01:23:03,110
Neem haar op!
1563
01:23:03,112 --> 01:23:04,945
Ah, ja. Op het!
1564
01:23:04,947 --> 01:23:07,181
(GRUNTS) Kom op,
jij zoon van een skink!
1565
01:23:08,617 --> 01:23:10,584
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1566
01:23:13,923 --> 01:23:15,723
Snel! Mijn vrienden
zal ons redden!
1567
01:23:15,725 --> 01:23:19,393
Pa! Wie heeft vrienden nodig
als je negen levens hebt?
1568
01:23:21,931 --> 01:23:23,097
(GROWLEN)
1569
01:23:23,099 --> 01:23:24,531
Hè?
1570
01:23:24,533 --> 01:23:25,666
Mama.
1571
01:23:28,170 --> 01:23:29,503
NUTSY: Wauw!
1572
01:23:30,606 --> 01:23:32,139
(ALLEEN kreunen)
1573
01:23:32,141 --> 01:23:34,608
mama, gek,
gaat het met je?
1574
01:23:34,610 --> 01:23:35,876
(ZUCHT)
Ja.
1575
01:23:41,417 --> 01:23:43,183
Ik wist dat je dat zou doen
Maak het, Blinky!
1576
01:23:43,185 --> 01:23:46,954
(lachend) Het lijkt erop
koala's kunnen vliegen!
1577
01:23:48,791 --> 01:23:50,891
Liefde!
Rekening!
1578
01:23:50,893 --> 01:23:52,626
Oh!
1579
01:23:52,628 --> 01:23:55,329
O, je zit in de problemen!
1580
01:23:55,331 --> 01:23:57,297
Ik weet het, ik weet het. Ow.
1581
01:23:57,299 --> 01:23:59,767
Maar laat het me even uitleggen.
(ZUCHT)
1582
01:24:05,941 --> 01:24:07,474
Het was zo...
1583
01:24:07,476 --> 01:24:12,579
Ik, eh, nou,
het ding is...
1584
01:24:12,581 --> 01:24:15,416
Ik ben misschien een beetje volgepropt.
1585
01:24:18,921 --> 01:24:22,756
(GROENEN)
ik hou van je,
jij oude kauwgom!
1586
01:24:22,758 --> 01:24:25,692
Ik hou ook van jou, lief blad.
1587
01:24:25,694 --> 01:24:29,496
Ik zweer dat ik dat nooit zal doen
weer van huis vertrekken.
1588
01:24:29,498 --> 01:24:33,700
Hoe dan ook, Greenpatch heeft dat gedaan
heb nu een nieuwe avonturier.
1589
01:24:33,702 --> 01:24:34,968
Hij heeft ons allemaal gered.
1590
01:24:34,970 --> 01:24:36,970
Ik had een beetje hulp.
1591
01:24:36,972 --> 01:24:39,606
Een beetje?
(ALLEEN LACHEN)
1592
01:24:40,643 --> 01:24:42,643
(jankend)
1593
01:24:42,645 --> 01:24:44,478
Beryl, alles goed, lieverds?
1594
01:24:44,480 --> 01:24:47,948
Sorry. Ik niet
een hele goede vlieger...
1595
01:24:47,950 --> 01:24:49,750
(GAGS)
1596
01:24:49,752 --> 01:24:53,687
Eh, ik haat het om uit elkaar te gaan
het feest. Maar wie is
dit ding besturen?
1597
01:24:53,689 --> 01:24:55,889
(ALLEEN SCHREEUWEN)
MEVR. BILL: Poten aan het stuur!
1598
01:24:55,891 --> 01:24:57,791
Poten aan het stuur!
1599
01:24:57,793 --> 01:25:00,194
Mij? Ik kan het nauwelijks
vlieg horizontaal!
1600
01:25:00,196 --> 01:25:01,795
Knippert! Het is van jou!
1601
01:25:04,266 --> 01:25:05,766
(GRUNTS)
1602
01:25:06,535 --> 01:25:08,469
(ALLEEN SCHREEUWEN)
1603
01:25:09,538 --> 01:25:11,705
(ALLE GEHOPEN)
1604
01:25:12,942 --> 01:25:15,275
Wacko, de Diddlo!
1605
01:25:15,277 --> 01:25:18,345
Dat zie je niet
elke dag! (GRINNEND)
1606
01:25:20,116 --> 01:25:23,684
BILL: Hoera!
Greenpatch, hier komen we!
1607
01:25:27,423 --> 01:25:29,523
(TROMPETTEN SPELEN)
1608
01:25:32,461 --> 01:25:33,894
(SNICKEND)
1609
01:25:33,896 --> 01:25:35,696
Mijn beste Goannasburgers.
1610
01:25:35,698 --> 01:25:40,501
Ik ben vereerd
en diep vernederd
wees hier vandaag voor u.
1611
01:25:41,203 --> 01:25:43,670
(SNICKERS)
1612
01:25:43,672 --> 01:25:47,808
Buig nu!
Buig voor uw koning.
(ALLE GASP)
1613
01:25:47,810 --> 01:25:50,410
Op je knieën, ellendelingen!
1614
01:25:50,980 --> 01:25:53,080
(lachend)
1615
01:25:56,018 --> 01:25:59,253
(hijg)
Hallo, Crankypants.
1616
01:25:59,255 --> 01:26:02,422
Willem! Je leeft.
1617
01:26:02,424 --> 01:26:04,358
Klaar, Blinky?
(LACHT)
1618
01:26:04,360 --> 01:26:07,361
Operatie Goanna Splat is: ga!
1619
01:26:08,297 --> 01:26:09,696
(lachend)
1620
01:26:09,698 --> 01:26:11,298
Buitengewoon!
1621
01:30:41,336 --> 01:30:43,170
Whee! (giechelend)
1622
01:30:43,172 --> 01:30:45,005
Hoger, oom Cranky! Hoger!
1623
01:30:46,141 --> 01:30:49,843
Whee! (GIGGELS)
1624
01:30:49,845 --> 01:30:53,680
(hijg)
Uh-uh! Niet zo snel!
1625
01:30:53,682 --> 01:30:56,817
Het kind zei hoger.
(GROENEN)
1626
01:30:56,819 --> 01:30:57,951
(hijg)
1627
01:30:57,953 --> 01:30:59,786
IEDEREEN: (SCHREEUWEND) Mijn beurt! Mij!
1628
01:30:59,788 --> 01:31:00,821
(ZUCHT)